1
00:00:01,050 --> 00:00:35,666
<b>Opnieuw synchroniseren en verbeterd door: FidelPerez</b>
<b>en ondertitel door: explosieveskull</b>
<b>Sub-uploaddatum: 7 augustus 2018</b>

2
00:00:55,085 --> 00:00:58,356
<b>(♫ ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

3
00:01:13,503 --> 00:01:17,041
<b>(♫ ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK ♫)</b>

4
00:01:27,917 --> 00:01:31,321
<b>(♫ ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

5
00:01:55,544 --> 00:01:58,615
<b><font face="Rockwell" color="
om ons in de lente te doden.</i>

6
00:02:00,517 --> 00:02:02,584
<i>En de zomer.</i>

7
00:02:02,586 --> 00:02:04,922
<i>Het probeerde ons elke dag te vermoorden.</i>

8
00:02:06,389 --> 00:02:08,522
<i>Het verklaarde zichzelf niet.</i>

9
00:02:08,524 --> 00:02:10,692
<i>Het vertelde ons niet waarom
het heeft ons daar gebracht</i>

10
00:02:10,694 --> 00:02:12,429
<i>of wat het wilde.</i>

11
00:02:13,663 --> 00:02:15,096
<i>Het duurde maar.</i>

12
00:02:15,098 --> 00:02:16,801
<b>(ONDERSCHEIDENDE RADIOCHATTER)</b>

13
00:02:18,835 --> 00:02:23,571
<i>Het heeft sommigen van ons eerder gedood
we wisten dat we dood waren.</i>

14
00:02:23,573 --> 00:02:25,507
<i>Al snel werd het moeilijk
om te vertellen wie er nog leefde</i>

15
00:02:25,509 --> 00:02:27,645
<i>en die slechts een geest was.</i>

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,516
<i>We zijn Murph kwijtgeraakt
ergens daarbinnen.</i>

17
00:02:34,016 --> 00:02:36,116
<i>Ik weet niet precies wanneer.</i>

18
00:02:36,118 --> 00:02:39,089
<i>Zelfs voordat we verloren
hem, hij was weg.</i>

19
00:02:42,058 --> 00:02:44,895
<i>Ik wou dat de waarheid anders was
dan wat ik me herinnerde.</i>

20
00:02:47,063 --> 00:02:50,034
<i>Ik wou dat ik een
volgorde die logisch was.</i>

21
00:02:50,933 --> 00:02:53,636
<b>(♫ UPBEAT MUZIEK ♫)</b>

22
00:02:56,540 --> 00:02:58,573
Verbergen en dragen, schat.

23
00:02:58,575 --> 00:03:00,478
Verbergen en dragen.

24
00:03:02,678 --> 00:03:04,478
Het zal moed vergen
om deze oorlog te winnen.

25
00:03:04,480 --> 00:03:05,513
<b><font face="Rockwell" color="

26
00:03:05,515 --> 00:03:07,917
<b>(♫ UPBEAT MUZIEK ♫)</b>

27
00:03:13,623 --> 00:03:16,657
Ze vindt je leuk, Murph.

28
00:03:16,659 --> 00:03:17,694
Nu.

29
00:03:19,996 --> 00:03:21,898
- <b>BARTLE:</b> Vind je haar leuk?
- Nee.

30
00:03:24,568 --> 00:03:26,070
Ga met haar dansen.

31
00:03:27,536 --> 00:03:28,671
Ik kan het niet.

32
00:03:30,172 --> 00:03:31,538
Wat dan ook.

33
00:03:31,540 --> 00:03:32,740
Ik ben geen goede danser.

34
00:03:32,742 --> 00:03:34,241
Dus gewoon dansen.

35
00:03:34,243 --> 00:03:35,479
Hoi!

36
00:03:37,647 --> 00:03:39,480
Hoi! Waar ga je heen?

37
00:03:39,482 --> 00:03:41,649
Hallo, het spijt me.

38
00:03:41,651 --> 00:03:43,585
Hij komt er wel aan.
Hij is verlegen.

39
00:03:43,587 --> 00:03:44,786
Ja.

40
00:03:44,788 --> 00:03:46,520
Je brengt me in verlegenheid.

41
00:03:46,522 --> 00:03:48,056
Je bent beschamend
jezelf, kerel.

42
00:03:48,058 --> 00:03:49,056
Kom op.

43
00:03:49,058 --> 00:03:50,224
Kom op!

44
00:03:50,226 --> 00:03:51,592
<b>SOLDAAT:</b> Ja, schatje.

45
00:03:51,594 --> 00:03:52,659
<b>SOLDAAT:</b> Verdomde zet!

46
00:03:52,661 --> 00:03:54,628
Beweeg nu! Beweging!

47
00:03:54,630 --> 00:03:55,796
- <b>SOLDAAT:</b> Binnenkomend!
- Beweging!

48
00:03:55,798 --> 00:03:57,164
Verdomde beweging, ga!

49
00:03:57,166 --> 00:03:59,901
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

50
00:03:59,903 --> 00:04:01,034
<b>(EXPLOSIE)</b>

51
00:04:01,036 --> 00:04:02,706
<b>SOLDAAT:</b> Oh, shit!

52
00:04:03,772 --> 00:04:05,105
Oké, laten we gaan!

53
00:04:05,107 --> 00:04:08,509
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

54
00:04:08,511 --> 00:04:09,546
Jongens, jongens...

55
00:04:10,580 --> 00:04:13,217
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

56
00:04:18,654 --> 00:04:20,089
Dat was behoorlijk dichtbij, hè?

57
00:04:22,692 --> 00:04:26,594
<b>OFFICIER IN CADANS:</b>
<i>Gele vogel op een vensterbank.</i>

58
00:04:26,596 --> 00:04:29,963
<b>GROEP SOLDATEN:</b>
<i>Gele vogel op een vensterbank.</i>

59
00:04:29,965 --> 00:04:33,635
<b><font face="Rockwell" color="
en een mooi klein staartje.</i>

60
00:04:33,637 --> 00:04:34,902
<b>GROEP SOLDATEN:</b>
<i>Mooie kleine snavel</i>

61
00:04:34,904 --> 00:04:36,974
<i>en een mooi klein staartje.</i>

62
00:04:40,676 --> 00:04:43,012
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

63
00:04:46,849 --> 00:04:48,785
<b>MAN:</b> <i>Controleer uw rekken.</i>

64
00:04:51,755 --> 00:04:53,655
<i>Alsjeblieft, Morgan!</i>

65
00:04:53,657 --> 00:04:54,821
Hé, mens.

66
00:04:54,823 --> 00:04:56,291
Kom jij uit Virginia?

67
00:04:56,293 --> 00:04:57,724
Ik kom uit Richmond.

68
00:04:57,726 --> 00:04:58,725
Nou ja, net buiten Richmond.

69
00:04:58,727 --> 00:04:59,727
<b>(Zwijgend)</b>

70
00:04:59,729 --> 00:05:01,229
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

71
00:05:01,231 --> 00:05:02,696
Mijn naam is Murphy.

72
00:05:02,698 --> 00:05:03,967
Ja, ik weet het.

73
00:05:04,935 --> 00:05:06,600
O ja.

74
00:05:06,602 --> 00:05:08,135
Iemand heeft het mij verteld
jij komt uit Virginia.

75
00:05:08,137 --> 00:05:09,236
Echt?

76
00:05:09,238 --> 00:05:10,274
Waarom vroeg je het dan?

77
00:05:11,241 --> 00:05:12,840
Privé.

78
00:05:12,842 --> 00:05:13,911
Kom hier.

79
00:05:14,911 --> 00:05:18,046
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

80
00:05:18,048 --> 00:05:20,181
Nu, jongens, serieus
moet jezelf ontneuken.

81
00:05:20,183 --> 00:05:21,583
Hoor je mij?

82
00:05:21,585 --> 00:05:22,620
Niemand van jullie snapt het.

83
00:05:24,087 --> 00:05:26,253
Murphy, laat me iets zien.

84
00:05:26,255 --> 00:05:28,958
<b>MAN:</b>
<i>De mijne afvuren, snel snel.</i>

85
00:05:34,863 --> 00:05:37,166
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

86
00:05:40,070 --> 00:05:41,305
Jouw beurt, soldaat.

87
00:05:42,972 --> 00:05:44,040
Murphy.

88
00:05:46,241 --> 00:05:47,775
Hoe lang ben jij?

89
00:05:47,777 --> 00:05:48,943
5'7".

90
00:05:48,945 --> 00:05:50,345
5'7" wat?

91
00:05:50,347 --> 00:05:52,212
- Slechts 1.70 meter.
- 5'7", sergeant.

92
00:05:52,214 --> 00:05:54,849
5'7", sergeant, meneer.

93
00:05:54,851 --> 00:05:56,784
Ben je snel?

94
00:05:56,786 --> 00:05:58,155
Ja, sergeant.

95
00:06:00,156 --> 00:06:02,090
Oké, kleine man.

96
00:06:02,092 --> 00:06:03,291
Als de tijd daar is, heb ik het nodig
iemand die voor mij rent,

97
00:06:03,293 --> 00:06:05,325
Ik ga het je vragen.

98
00:06:05,327 --> 00:06:06,794
Tot die tijd wil ik dat je het krijgt
in Bartle is hier de achterzak

99
00:06:06,796 --> 00:06:08,128
en ik wil dat je daar blijft.

100
00:06:08,130 --> 00:06:09,229
Begrijpen?
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

101
00:06:09,231 --> 00:06:10,998
<b>MURPH:</b> Ja, meneer.

102
00:06:11,000 --> 00:06:12,734
Pak je spullen, pak
een rek bij Bartle.

103
00:06:12,736 --> 00:06:15,268
- Begrijp je dat, Bartle?
- Wat, meneer?

104
00:06:15,270 --> 00:06:17,638
<b>STERLING:</b> Je hebt een nieuwe
vriendin om je gezelschap te houden.

105
00:06:17,640 --> 00:06:19,407
<b>OFFICIER IN CADANS:</b>
<i>Toen verpletterde ik zijn mooie gele kop.</i>

106
00:06:19,409 --> 00:06:21,178
- <b>BARTLE:</b> Is dat je moeder?
- Hè?

107
00:06:22,245 --> 00:06:24,011
O ja.

108
00:06:24,013 --> 00:06:26,013
Je sprong gelijk
binnen, nietwaar?

109
00:06:26,015 --> 00:06:27,982
<b>MURPH:</b> Waarin?

110
00:06:27,984 --> 00:06:29,017
Dit.

111
00:06:29,019 --> 00:06:30,751
O ja.

112
00:06:30,753 --> 00:06:31,852
Nou ja, het is gewoon
iets wat ik krijg

113
00:06:31,854 --> 00:06:33,821
onder mijn riem, weet je?

114
00:06:33,823 --> 00:06:36,323
Mijn vader zat bij de mariniers
voordat hij naar de universiteit ging.

115
00:06:36,325 --> 00:06:38,058
Ik weet niet of hij, zoals
wilde dat ik meedeed

116
00:06:38,060 --> 00:06:40,328
- of wat dan ook, maar...
- Mm-hm.

117
00:06:40,330 --> 00:06:42,196
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om iets goeds te doen

118
00:06:42,198 --> 00:06:45,866
voordat ik wat dan ook doe
anders ga ik het doen.

119
00:06:45,868 --> 00:06:48,970
Ik denk dat ik naar UVA ga
daarna geschiedenis studeren.

120
00:06:48,972 --> 00:06:50,039
<b>BARTLE:</b> Geschiedenis van wat?

121
00:06:51,674 --> 00:06:54,241
Ik weet het niet.
Ik hou gewoon van geschiedenis.

122
00:06:54,243 --> 00:06:55,645
En jij?

123
00:06:57,347 --> 00:06:59,147
Eh, ik bijna
ging naar school.

124
00:06:59,149 --> 00:07:00,217
Maar dan...

125
00:07:01,217 --> 00:07:02,950
Dat deed ik niet.

126
00:07:02,952 --> 00:07:05,255
Ik ben net klaar
rondneuzen en...

127
00:07:07,890 --> 00:07:09,957
En niet echt doen
veel van wat dan ook.

128
00:07:09,959 --> 00:07:11,958
Dus waarom heb je je aangesloten?

129
00:07:11,960 --> 00:07:13,460
Ding om te doen. Ik niet
weet of het zo voelde

130
00:07:13,462 --> 00:07:15,929
een goede zaak, maar...

131
00:07:15,931 --> 00:07:17,931
Het voelde als een ding.

132
00:07:17,933 --> 00:07:20,837
<b>(SOLDATEN ZIEN)</b>

133
00:07:22,438 --> 00:07:25,772
Is het te laat om, ik
Ik weet het niet, neem het terug?

134
00:07:25,774 --> 00:07:27,241
- Naar huis komen?
- Ma.

135
00:07:27,243 --> 00:07:28,842
Ma, het is klaar.

136
00:07:28,844 --> 00:07:30,712
Het is klaar. Oké?

137
00:07:30,714 --> 00:07:33,347
Oké.
Laten we gewoon een leuk gesprek hebben.

138
00:07:33,349 --> 00:07:37,284
- Welke basis is het ook alweer? Mag ik naar je toe komen?
- Ik weet het niet.

139
00:07:37,286 --> 00:07:39,352
Ik weet niet of ze ons dat hebben toegestaan
bezoekers op de basis hebben,

140
00:07:39,354 --> 00:07:41,888
dus ik moet het uitzoeken.

141
00:07:41,890 --> 00:07:45,193
- Nou, ik zou graag komen.
- Ja.

142
00:07:45,195 --> 00:07:48,830
Oh, en je vrienden
hebben naar je gevraagd.

143
00:07:48,832 --> 00:07:50,732
Vooral dat eh...

144
00:07:50,734 --> 00:07:52,654
Hoe heet ze? Weet je,
degene die ik nooit leuk vond?

145
00:07:53,335 --> 00:07:54,801
<b>MURPH:</b> Hé man, kijk.

146
00:07:54,803 --> 00:07:55,902
Ik ben het gewoon.

147
00:07:55,904 --> 00:07:57,104
Kom dit eens bekijken.

148
00:07:57,106 --> 00:07:58,171
Ik moet gaan, mama.

149
00:07:58,173 --> 00:07:59,941
Ik zal schrijven, oké?

150
00:07:59,943 --> 00:08:01,842
<b>AMY:</b> Oké, we zullen...

151
00:08:01,844 --> 00:08:04,782
<b>(SOLDATEN ZIEN)</b>

152
00:08:20,029 --> 00:08:21,798
Hé, sergeant, jij
heb je een extra scheermesje?

153
00:08:23,465 --> 00:08:25,967
Heb je er zelf geen?

154
00:08:25,969 --> 00:08:28,137
Ik heb er nog nooit één nodig gehad.

155
00:08:29,371 --> 00:08:30,741
Dus waarom heb je er nu een nodig?

156
00:08:34,043 --> 00:08:36,076
Ik denk dat ik mijn hoofd wil scheren.

157
00:08:36,078 --> 00:08:38,178
Ga eerst maar eens een tondeuse halen
Je verspilt een van mijn scheermessen.

158
00:08:38,180 --> 00:08:39,420
<b>BARTLE:</b>
Dat is wat ik hem vertelde.

159
00:08:41,351 --> 00:08:43,050
<b>STERLING:</b> Serieus
nog nooit geschoren?

160
00:08:43,052 --> 00:08:44,384
Nee, meneer.

161
00:08:44,386 --> 00:08:46,186
<b>STERLING:</b> Hoe oud ben je?

162
00:08:46,188 --> 00:08:47,321
<b>MURPH:</b> 18.

163
00:08:47,323 --> 00:08:49,090
Vorige week net gedraaid.

164
00:08:49,092 --> 00:08:50,258
Jij ook?

165
00:08:50,260 --> 00:08:52,292
<b><font face="Rockwell" color="

166
00:08:52,294 --> 00:08:53,329
Neuken.

167
00:08:57,900 --> 00:09:00,737
Kijk, dat zijn jullie
mijn jongens, toch?

168
00:09:02,337 --> 00:09:04,305
Dat zou ik niet moeten zijn
dit aan iemand vertellen,

169
00:09:04,307 --> 00:09:06,941
maar onze AO kwam net naar beneden
vanmorgen vanuit de hoogte.

170
00:09:06,943 --> 00:09:09,042
We gaan vertrekken.

171
00:09:09,044 --> 00:09:11,878
Oké, jullie gaan het doen
ga binnenkort echt wat shit zien.

172
00:09:11,880 --> 00:09:13,580
Het wordt een geitenneuk.

173
00:09:13,582 --> 00:09:14,851
Een wat?

174
00:09:16,019 --> 00:09:18,485
<b>STERLING:</b> Een geitenneuk.

175
00:09:18,487 --> 00:09:21,221
Dus vanaf nu hebben jullie dat gedaan
om te beloven dat ik zal doen wat ik zeg.

176
00:09:21,223 --> 00:09:23,056
<b><font face="Rockwell" color="
Jazeker, sergeant.

177
00:09:23,058 --> 00:09:24,224
Nee, verdomme.

178
00:09:24,226 --> 00:09:25,393
Geef mij dat gedoe niet.

179
00:09:25,395 --> 00:09:27,295
Geen zekerheid deze keer.

180
00:09:27,297 --> 00:09:29,229
Beloof dat je zult doen wat ik zeg
elke verdomde keer.

181
00:09:29,231 --> 00:09:31,364
- Ja meneer, we zullen doen wat u zegt.
- Dat beloof ik.

182
00:09:31,366 --> 00:09:32,867
Oké nu. Kijk, daar is het
sommige mensen die naar deze oorlog gaan

183
00:09:32,869 --> 00:09:34,134
en haal nooit de trekker over.

184
00:09:34,136 --> 00:09:36,204
Dat zullen jullie niet zijn.

185
00:09:36,206 --> 00:09:38,071
Ze gaan de
rot op met sommigen van ons.

186
00:09:38,073 --> 00:09:39,907
We gaan de doden
fuck sommige van hen.

187
00:09:39,909 --> 00:09:41,444
Dat is gewoon de
hoe het zal gaan.

188
00:09:43,313 --> 00:09:45,513
Luister, blijf erbij
ik, jij doet wat ik zeg,

189
00:09:45,515 --> 00:09:47,849
Ik zal voor je zorgen.

190
00:09:47,851 --> 00:09:48,885
Oké?

191
00:09:50,853 --> 00:09:52,452
Ja, meneer.

192
00:09:52,454 --> 00:09:54,054
<b>STERLING:</b> Ik altijd
zorg voor mijn jongens.

193
00:09:55,524 --> 00:09:57,895
<b>(ADEMT UIT)</b>

194
00:10:04,634 --> 00:10:05,903
Hé, Bartel?

195
00:10:08,904 --> 00:10:12,373
Waarom denk je dat Sarge?
behandelt ons zoals hij doet?

196
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
<b>BARTLE:</b> Zoals wat?

197
00:10:14,043 --> 00:10:16,176
Weet je, zoals...

198
00:10:16,178 --> 00:10:17,280
Zoals speciaal.

199
00:10:19,048 --> 00:10:22,016
Het is niet bijzonder, het is gewoon...

200
00:10:22,018 --> 00:10:25,018
Hij weet dat hij op ons kan rekenen.

201
00:10:25,020 --> 00:10:26,455
Hoe weet hij dat A
zoiets?

202
00:10:28,524 --> 00:10:31,459
Kijk, man, dat zijn we
het komt wel goed.

203
00:10:31,461 --> 00:10:33,927
Oké?

204
00:10:33,929 --> 00:10:36,532
We moeten ze allemaal in de gaten houden
andermans ruggen, dat is alles.

205
00:10:38,601 --> 00:10:40,200
Ja, ik sta achter je.

206
00:10:40,202 --> 00:10:42,168
Oké, goed.

207
00:10:42,170 --> 00:10:44,104
Ga nu verdomme slapen
of ik ga de boel in elkaar slaan

208
00:10:44,106 --> 00:10:45,141
uit jou.

209
00:10:47,976 --> 00:10:49,980
<b>(♫ VERRE DRUMGELUIDEN ♫)</b>

210
00:10:53,082 --> 00:10:55,181
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

211
00:10:55,183 --> 00:10:57,118
<b>MURPH:</b>
Shit, Bartle, alles goed?

212
00:10:57,120 --> 00:10:58,518
Ja, het gaat goed met mij.

213
00:10:58,520 --> 00:11:00,223
- Heb je geslapen?
- Nee.

214
00:11:02,524 --> 00:11:04,060
<b>LUITENANT:</b>
Roger dat. Ik kom naar boven.

215
00:11:05,528 --> 00:11:06,964
Derde peloton, op de been!

216
00:11:11,634 --> 00:11:13,403
Af en toe, mensen,
wij gaan omhoog.

217
00:11:15,237 --> 00:11:18,342
<b>(SOLDATEN SCHREEUWEN)</b>

218
00:11:20,108 --> 00:11:21,175
Kom op, laten we bewegen!

219
00:11:21,177 --> 00:11:22,209
Beweging!

220
00:11:22,211 --> 00:11:24,981
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

221
00:11:30,986 --> 00:11:34,220
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

222
00:11:34,222 --> 00:11:36,389
<b><font face="Rockwell" color="

223
00:11:36,391 --> 00:11:39,160
<b>SOLDAAT:</b> <i>Daar moeten we oog voor hebben
Raam op de tweede verdieping, nu!</i>

224
00:11:39,162 --> 00:11:41,428
<b>LUITENANT:</b> Beweeg!

225
00:11:41,430 --> 00:11:45,635
- <i>Tweede verdieping! Tweede verdieping!</i>
- <b>(KANONNEN AFvuren)</b>

226
00:11:53,042 --> 00:11:54,075
<b>(SOLDATEN SCHREEUWEN)</b>

227
00:11:54,077 --> 00:11:56,546
<b><font face="Rockwell" color="

228
00:11:59,749 --> 00:12:01,715
- Kom op, jongen,
- Ik heb een inkomend bericht! Ga naar beneden!

229
00:12:01,717 --> 00:12:04,487
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

230
00:12:07,457 --> 00:12:09,659
- <b>(Hijgend)</b>
- <b>SOLDAAT:</b> <i>Iedereen veilig?</i>

231
00:12:14,529 --> 00:12:15,729
<i>Haal hem hier weg!</i>

232
00:12:15,731 --> 00:12:17,731
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

233
00:12:17,733 --> 00:12:19,602
- Ben je wakker?
- <b><font face="Rockwell" color="

234
00:12:22,005 --> 00:12:23,637
Laten we deze Hajji-klootzakken vermoorden!

235
00:12:23,639 --> 00:12:26,172
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

236
00:12:26,174 --> 00:12:27,207
Kom op, neuk je!

237
00:12:27,209 --> 00:12:29,946
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

238
00:12:33,216 --> 00:12:35,148
<b>(VERSCHREEUWEN)</b>

239
00:12:35,150 --> 00:12:37,486
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

240
00:12:40,222 --> 00:12:41,221
Neuk je!

241
00:12:41,223 --> 00:12:43,190
Ah!

242
00:12:43,192 --> 00:12:44,191
Neuk je!

243
00:12:44,193 --> 00:12:46,496
<b><font face="Rockwell" color="

244
00:12:48,731 --> 00:12:50,498
Kom op.

245
00:12:50,500 --> 00:12:51,632
Kom op, kom op.

246
00:12:51,634 --> 00:12:52,767
Nee, nee, nee, nee, nee.

247
00:12:52,769 --> 00:12:54,301
<b>MAN:</b> Sid, kom op!

248
00:12:54,303 --> 00:12:55,301
Kom op.

249
00:12:55,303 --> 00:12:57,104
Kom op.

250
00:12:57,106 --> 00:12:59,342
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

251
00:13:01,811 --> 00:13:04,412
Je dacht niet dat je het zou halen
Het is zo ver, hè, maatje?

252
00:13:04,414 --> 00:13:07,083
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

253
00:13:10,153 --> 00:13:13,553
<b>(MANNEN SCHREEUWEN
VREEMDE TAAL)</b>

254
00:13:13,555 --> 00:13:15,422
<b><font face="Rockwell" color="
Oh, we hebben een voertuig, sergeant!

255
00:13:15,424 --> 00:13:16,459
Eén uur.

256
00:13:17,559 --> 00:13:19,125
Kom op, klootzakken!

257
00:13:19,127 --> 00:13:22,098
<b>(Automotor brult)</b>

258
00:13:23,433 --> 00:13:24,598
Wachten.

259
00:13:24,600 --> 00:13:25,599
Wacht, wacht, wacht, wacht!

260
00:13:25,601 --> 00:13:27,334
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

261
00:13:27,336 --> 00:13:28,569
Het is een vrouw.

262
00:13:28,571 --> 00:13:31,138
Wacht, het is een verdomde vrouw!

263
00:13:31,140 --> 00:13:33,606
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

264
00:13:33,608 --> 00:13:35,242
Wacht even!

265
00:13:35,244 --> 00:13:37,581
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

266
00:13:42,851 --> 00:13:44,087
<b><font face="Rockwell" color="

267
00:13:49,558 --> 00:13:51,761
<b>(Hijgend)</b>

268
00:13:53,829 --> 00:13:55,696
- Shit.
- <b>(VROUW SCHREEUWT)</b>

269
00:13:55,698 --> 00:13:58,264
Die trut is net vermoord.

270
00:13:58,266 --> 00:14:01,137
<b>(MENSEN MORMEN)</b>

271
00:14:06,409 --> 00:14:09,045
<b>(♫ VOLKSMUZIEK ♫)</b>

272
00:14:16,486 --> 00:14:21,287
<b><i>♫ Ik heb een vogel gevonden
met een gebroken vleugel ♫</i></b>

273
00:14:21,289 --> 00:14:25,294
<b><font face="Rockwell" color="
klein, klein ding ♫</i></b>

274
00:14:26,395 --> 00:14:28,128
Hé, Bartel!

275
00:14:28,130 --> 00:14:29,165
Bartel.

276
00:14:31,399 --> 00:14:33,102
Hé, kom hier.

277
00:14:35,538 --> 00:14:37,271
Hé, man, kom hier.

278
00:14:37,273 --> 00:14:39,272
Maak kennis met mijn ouders.
Mijn vader en moeder.

279
00:14:39,274 --> 00:14:41,307
-Brandon Bartle.
- Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.

280
00:14:41,309 --> 00:14:43,410
- Het is zo leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

281
00:14:43,412 --> 00:14:45,345
Trots op jullie, jongens.
Erg trots op jou.

282
00:14:45,347 --> 00:14:47,314
Heeft Murph het je verteld?
Ik stond in jouw schoenen?

283
00:14:47,316 --> 00:14:49,215
<b>BARTLE:</b> Ja, meneer.

284
00:14:49,217 --> 00:14:50,817
Nou, het is heel moedig
wat jullie aan het doen zijn.

285
00:14:50,819 --> 00:14:52,786
- Ja, meneer.
- Waar zit je?

286
00:14:52,788 --> 00:14:54,888
- Oh, nee, ik pak gewoon...
- Is je familie hier?

287
00:14:54,890 --> 00:14:57,524
Nee, mijn moeder had dat wel
vanavond werken, dus...

288
00:14:57,526 --> 00:14:59,160
Nou, kom dan bij ons zitten.

289
00:14:59,162 --> 00:15:00,661
Ga meteen zitten.

290
00:15:00,663 --> 00:15:03,197
- Ja, ga zitten, man.
- Kom op.

291
00:15:05,400 --> 00:15:07,368
Ik denk gewoon dat dit zo is
leuk dat ze dit doen

292
00:15:07,370 --> 00:15:09,537
voor de gezinnen,
denk je niet?

293
00:15:09,539 --> 00:15:12,406
- Ja.
- Ja, mevrouw.

294
00:15:12,408 --> 00:15:14,474
Dus jij en Daniël,
ga je slapen

295
00:15:14,476 --> 00:15:16,476
daar ook samen?

296
00:15:16,478 --> 00:15:19,647
Eh, ik weet niet wat de
situatie zal zijn

297
00:15:19,649 --> 00:15:22,215
als we daar aankomen, maar
het zou geweldig zijn om bij elkaar te blijven.

298
00:15:22,217 --> 00:15:23,716
Ja.

299
00:15:23,718 --> 00:15:25,652
Mm, nou, jij
zou moeten, omdat mijn jongen

300
00:15:25,654 --> 00:15:29,355
krijgt meer zorg
pakketten dan wie dan ook hier.

301
00:15:29,357 --> 00:15:31,325
Dat kan ik je beloven.

302
00:15:31,327 --> 00:15:33,293
Dus als je iets nodig hebt,
Ik wil gewoon dat je het weet

303
00:15:33,295 --> 00:15:35,495
je kunt mij schrijven en
Ik stuur het meteen door.

304
00:15:35,497 --> 00:15:37,397
- Oké?
- Ja, mevrouw.

305
00:15:37,399 --> 00:15:38,768
- Oké?
- Oké.

306
00:15:45,241 --> 00:15:46,773
O, hallo.

307
00:15:46,775 --> 00:15:47,974
Het was zo leuk om te doen
eindelijk jou ontmoeten.

308
00:15:47,976 --> 00:15:49,777
Ook leuk jou te ontmoeten.

309
00:15:49,779 --> 00:15:50,978
Dus hij doet het goed?

310
00:15:50,980 --> 00:15:53,247
Ja mevrouw, heel goed.

311
00:15:53,249 --> 00:15:55,382
Dat is zo goed.
Bedankt dat je op hem hebt gelet.

312
00:15:55,384 --> 00:15:56,950
Reken maar.
Wij letten op elkaar.

313
00:15:56,952 --> 00:15:58,188
Ja.

314
00:15:59,755 --> 00:16:01,788
Brandon...

315
00:16:01,790 --> 00:16:03,590
Beloof me dat je het neemt
voor hem zorgen daar?

316
00:16:04,827 --> 00:16:06,826
Ja, natuurlijk.

317
00:16:06,828 --> 00:16:11,834
En luister, God verhoede het
er zou iets gebeuren en...

318
00:16:14,303 --> 00:16:16,637
Maar als dat zo is, ik echt
wil dat graag horen

319
00:16:16,639 --> 00:16:17,941
eerst van jou.

320
00:16:19,942 --> 00:16:21,874
Zeker.

321
00:16:21,876 --> 00:16:23,313
Reken maar, mevrouw.

322
00:16:24,914 --> 00:16:26,013
Oké.

323
00:16:26,015 --> 00:16:27,284
Bedankt.

324
00:16:29,684 --> 00:16:31,384
Oké, wees veilig, oké?

325
00:16:31,386 --> 00:16:32,418
Ik zal.

326
00:16:32,420 --> 00:16:33,487
Jij ook.

327
00:16:33,489 --> 00:16:34,524
<b>MAUREEN:</b> Ja.

328
00:16:39,861 --> 00:16:42,665
<b><font face="Rockwell" color="

329
00:17:08,658 --> 00:17:10,427
<b>(HELIKOPTER ZOROMT)</b>

330
00:17:12,394 --> 00:17:15,396
<b>(WAPENS AFvuren)</b>

331
00:17:15,398 --> 00:17:18,599
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

332
00:17:18,601 --> 00:17:22,805
- <b>(MANNEN CHATTEN)</b>
- <b>(MANNEN LACHEN)</b>

333
00:17:25,408 --> 00:17:28,942
<b>(MOTOR BRIL)</b>

334
00:17:28,944 --> 00:17:31,380
<b><font face="Rockwell" color="

335
00:17:38,688 --> 00:17:40,823
Hoe vaak zijn we al geweest
door die boomgaard, meneer?

336
00:17:42,490 --> 00:17:44,524
Een geschiedenis schrijven
boek, korporaal?

337
00:17:44,526 --> 00:17:46,994
- Nee, meneer.
- <b>LUITENANT:</b> <i>Hou dan op met tellen.</i>

338
00:17:46,996 --> 00:17:48,529
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

339
00:17:48,531 --> 00:17:49,832
Wat is dit?

340
00:17:50,865 --> 00:17:51,900
Een brief?

341
00:17:53,669 --> 00:17:55,569
- Hé, geef het terug.
- Oh, het is van mama.

342
00:17:55,571 --> 00:17:57,071
- Kom op, Bartle, geef het terug.
- "Beste Daniël..."

343
00:17:57,073 --> 00:17:58,772
Het is zo raar zij
noemt jou Daniël.

344
00:17:58,774 --> 00:18:00,573
‘Wij zijn net thuis.

345
00:18:00,575 --> 00:18:03,711
‘Je vader heeft mij meegenomen
voor Valentijnsdag.

346
00:18:03,713 --> 00:18:05,878
"Het was leuk, maar maak je geen zorgen,

347
00:18:05,880 --> 00:18:10,050
'Hij weet dat je dat bent
mijn echte Valentijn."

348
00:18:10,052 --> 00:18:11,084
Moet dat?
toch voor mij zijn?

349
00:18:11,086 --> 00:18:12,753
Omdat ik denk

350
00:18:12,755 --> 00:18:13,753
- Ik ben haar echte Valentijn.
- Lul.

351
00:18:13,755 --> 00:18:14,922
Jij wenst.

352
00:18:14,924 --> 00:18:17,994
<b>(MAN OP RADIO MOMMEL)</b>

353
00:18:22,063 --> 00:18:23,800
Sommige mensen niet
geknipt voor deze shit.

354
00:18:25,767 --> 00:18:27,568
<b>BARTLE:</b>
Wat bedoel je met Murph?

355
00:18:27,570 --> 00:18:29,770
Nee, meneer, van Murph
zijn boeltje op orde.

356
00:18:29,772 --> 00:18:30,870
Murph is solide.

357
00:18:30,872 --> 00:18:33,742
<b>(MOTOREN BRULLEN)</b>

358
00:18:37,012 --> 00:18:38,678
<b>LUITENANT:</b>
Luitenant Bellington.

359
00:18:38,680 --> 00:18:39,913
<b>STERLING:</b>
Ga door, luitenant.

360
00:18:39,915 --> 00:18:41,147
Hoe gaat het met de oorlog, heren?

361
00:18:41,149 --> 00:18:42,416
<b>LUITENANT:</b> Meneer...

362
00:18:42,418 --> 00:18:44,484
Vertel het mij.

363
00:18:44,486 --> 00:18:46,246
Je microfoon staat aan, dus
wanneer u er klaar voor bent, meneer.

364
00:18:48,591 --> 00:18:51,492
Heren, dit
is het laatste zetje.

365
00:18:51,494 --> 00:18:52,993
We gaan vallen
vuur in dit rattenhol

366
00:18:52,995 --> 00:18:55,963
voor de volgende twee
uur tot zonsopgang.

367
00:18:55,965 --> 00:18:57,598
We zullen nog steeds aan het versnipperen zijn
die palmbomen

368
00:18:57,600 --> 00:18:59,436
als je bij ze aankomt.

369
00:19:00,569 --> 00:19:02,636
Wij nemen deze stad.

370
00:19:02,638 --> 00:19:07,407
Zodra we dat doen, de opstand
zal sterven aan de wijnstok.

371
00:19:07,409 --> 00:19:10,543
Ik weet dat jullie niet allemaal de
Bijbel, maar degenen die dat wel doen...

372
00:19:10,545 --> 00:19:15,416
Weet je, dit is het land
waar Jona werd begraven,

373
00:19:15,418 --> 00:19:18,519
waar hij om God smeekte
gerechtigheid komt.

374
00:19:18,521 --> 00:19:20,119
En wij zijn...

375
00:19:20,121 --> 00:19:22,755
Wij zijn die gerechtigheid.

376
00:19:22,757 --> 00:19:26,028
Op dit moment, vanaf dit moment...

377
00:19:28,863 --> 00:19:32,099
Dit is het belangrijkste
dag van je leven.

378
00:19:32,101 --> 00:19:34,637
<b><font face="Rockwell" color="

379
00:19:36,639 --> 00:19:38,038
Je denkt echt dat dit zo is
het allerbelangrijkste

380
00:19:38,040 --> 00:19:39,505
zul je ooit doen?

381
00:19:39,507 --> 00:19:40,744
Ik weet het niet.

382
00:19:43,746 --> 00:19:44,977
<b>CAMERAMAN:</b> <i>Je denkt echt na
dit is het belangrijkste</i>

383
00:19:44,979 --> 00:19:46,015
<i>dag van je leven?</i>

384
00:19:48,583 --> 00:19:51,819
Ik hoop het niet.

385
00:19:51,821 --> 00:19:54,124
<b>CAMERAMAN:</b> <i>Je hebt iemand
thuis op je wachten?</i>

386
00:19:56,091 --> 00:20:00,496
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(GEkreun)</b>

387
00:20:21,649 --> 00:20:22,882
Oh, wacht, wacht, wacht.

388
00:20:22,884 --> 00:20:24,117
<b>BARTLE:</b> Wat? Wat?

389
00:20:24,119 --> 00:20:25,953
<b>TESS:</b> Ik heb kramp in mijn benen.

390
00:20:25,955 --> 00:20:26,990
Oké.

391
00:20:28,690 --> 00:20:30,256
Gaat het?

392
00:20:30,258 --> 00:20:31,493
Ik ben goed.

393
00:20:36,130 --> 00:20:37,997
<b>BARTLE:</b> Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...

394
00:20:37,999 --> 00:20:40,067
<b><font face="Rockwell" color="

395
00:20:40,069 --> 00:20:42,002
<b>BARTLE:</b> Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...

396
00:20:42,004 --> 00:20:43,136
Stil!

397
00:20:43,138 --> 00:20:44,271
<b>BARTLE:</b> Wat?

398
00:20:44,273 --> 00:20:45,705
<b>TESS:</b> Ik haat dat.

399
00:20:45,707 --> 00:20:47,174
<b>BARTLE:</b> Haat je je naam?

400
00:20:47,176 --> 00:20:49,576
<b>TESS:</b>
Ik haat het als je dat doet.

401
00:20:49,578 --> 00:20:50,776
<b><font face="Rockwell" color="
Als ik het maar vaak genoeg zeg,

402
00:20:50,778 --> 00:20:51,978
het houdt op iets te betekenen.

403
00:20:51,980 --> 00:20:54,781
Het enige dat ik nog heb, ben jij.

404
00:20:54,783 --> 00:20:56,782
Hetzelfde met jouw naam.

405
00:20:56,784 --> 00:20:59,520
<b>BARTLE:</b> Nee, ik heb lettergrepen.

406
00:20:59,522 --> 00:21:03,823
Mm, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle,

407
00:21:03,825 --> 00:21:05,961
Bartle, Bartle, Bartle...

408
00:21:07,095 --> 00:21:10,232
<b>(TANKMOTOR BRULT)</b>

409
00:21:18,908 --> 00:21:20,674
<b>(ONDERSCHEIDENDE RADIOCHATTER)</b>

410
00:21:20,676 --> 00:21:22,642
<i>"Hij verandert rivieren
de wildernis in</i>

411
00:21:22,644 --> 00:21:25,311
<i>"en waterbronnen
in dorstige grond,</i>

412
00:21:25,313 --> 00:21:27,813
<i>"vruchtbaar land verandert in zoutafval,</i>

413
00:21:27,815 --> 00:21:30,917
<i>"vanwege de slechtheid
van degenen die erin wonen."</i>

414
00:21:30,919 --> 00:21:32,785
Kijk naar de grond.

415
00:21:32,787 --> 00:21:36,689
Zout de grond, de
de aarde zal geen vrucht dragen.

416
00:21:36,691 --> 00:21:39,592
Er zal niets te eten zijn.

417
00:21:39,594 --> 00:21:41,727
Deze mensen zullen er niet meer zijn.

418
00:21:41,729 --> 00:21:45,232
Hun geest zal dat niet doen
kom terug om ons te achtervolgen.

419
00:21:45,234 --> 00:21:47,270
Wat ben je aan het doen, sergeant?

420
00:21:51,940 --> 00:21:54,643
<b>STERLING:</b> Het is van juryleden.

421
00:21:55,811 --> 00:21:57,878
Ik zal hun ogen niet zien.

422
00:21:57,880 --> 00:21:59,679
Ik zal hun lichamen niet zien.

423
00:21:59,681 --> 00:22:01,851
Ik zal hun vlees niet voelen.

424
00:22:05,688 --> 00:22:08,722
Wat zijn rechters, man?

425
00:22:08,724 --> 00:22:11,995
Kerel, ik denk sergeant
is zijn shit aan het verliezen.

426
00:22:19,767 --> 00:22:22,769
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

427
00:22:22,771 --> 00:22:25,642
<b>(VOGELS TJILPEN)</b>

428
00:22:34,783 --> 00:22:37,818
<b>(KIKKERS KWAKEN)</b>

429
00:22:37,820 --> 00:22:39,719
<b>(ONDERSCHEIDENDE RADIOCHATTER)</b>

430
00:22:39,721 --> 00:22:42,658
<b><font face="Rockwell" color="

431
00:22:53,034 --> 00:22:56,005
<b>(KRICKETS TJILPEN)</b>

432
00:22:59,842 --> 00:23:02,678
<b>(VOGELS TJILPEN)</b>

433
00:23:29,705 --> 00:23:32,041
<b>(VLIEG ZOEMEND)</b>

434
00:23:42,884 --> 00:23:45,118
Eén uur, één uur,
Eén uur!

435
00:23:45,120 --> 00:23:46,820
Ga naar beneden, beweeg!

436
00:23:46,822 --> 00:23:48,722
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

437
00:23:48,724 --> 00:23:49,856
Ik viel in slaap.

438
00:23:49,858 --> 00:23:51,257
Ik ben verdomme in slaap gevallen!

439
00:23:51,259 --> 00:23:54,160
<b><font face="Rockwell" color="

440
00:23:54,162 --> 00:23:55,242
<b>SOLDAAT:</b> <i>Let op je rechterhand!</i>

441
00:23:58,066 --> 00:23:59,134
Laten we gaan.

442
00:24:02,236 --> 00:24:04,204
<b>(SOLDATEN SCHREEUWEN)</b>

443
00:24:04,206 --> 00:24:06,743
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,282
De ramen.
Ogen op de ramen.

445
00:24:17,052 --> 00:24:18,388
<b>(MAN SCHREEUWT)</b>

446
00:24:21,156 --> 00:24:23,760
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

447
00:24:27,295 --> 00:24:28,328
Twee schutters.

448
00:24:28,330 --> 00:24:29,730
Bovenste ramen.

449
00:24:29,732 --> 00:24:32,068
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

450
00:24:35,970 --> 00:24:37,070
Ik heb hem!

451
00:24:37,072 --> 00:24:38,071
Shit.

452
00:24:38,073 --> 00:24:39,071
Godverdomme.

453
00:24:39,073 --> 00:24:40,439
Eén schutter.

454
00:24:40,441 --> 00:24:42,178
- <b>(KANONNEN AFvuren)</b>
- <b>(MAN SCHREEUWT)</b>

455
00:24:50,284 --> 00:24:51,384
Heb je hem?

456
00:24:51,386 --> 00:24:52,385
<b>BARTLE:</b> Wacht even.

457
00:24:52,387 --> 00:24:53,887
<b>(Hijgend)</b>

458
00:24:53,889 --> 00:24:54,955
Zie je hem?

459
00:24:54,957 --> 00:24:56,522
Wacht, zwijg.

460
00:24:56,524 --> 00:24:57,890
Wachten.

461
00:24:57,892 --> 00:24:58,891
Wachten.

462
00:24:58,893 --> 00:24:59,993
<b><font face="Rockwell" color="

463
00:24:59,995 --> 00:25:01,063
Neuken!

464
00:25:02,765 --> 00:25:03,763
Shit!

465
00:25:03,765 --> 00:25:04,801
Sarge!

466
00:25:06,435 --> 00:25:07,967
Waar word je geraakt?

467
00:25:07,969 --> 00:25:09,468
Medic!

468
00:25:09,470 --> 00:25:11,204
- Waar ben je geraakt?
- Ik weet het niet.

469
00:25:11,206 --> 00:25:12,772
- We hebben een dokter nodig!
- <b>STERLING:</b> dekking!

470
00:25:12,774 --> 00:25:13,773
- <b>MURPH:</b> Sarge!
- <b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

471
00:25:13,775 --> 00:25:14,811
Shit!

472
00:25:16,277 --> 00:25:18,878
Hé, beweeg, dat is het.

473
00:25:18,880 --> 00:25:21,214
Laten we dit weghalen.
Kom op.

474
00:25:21,216 --> 00:25:22,249
<b><font face="Rockwell" color="
het gaat goed, kerel.

475
00:25:22,251 --> 00:25:23,786
Je bent goed.

476
00:25:25,120 --> 00:25:26,285
<b>(VASQUEZ HOEST)</b>

477
00:25:26,287 --> 00:25:27,987
Kom op, doe rustig aan.

478
00:25:27,989 --> 00:25:29,188
Oké.

479
00:25:29,190 --> 00:25:30,423
Oké, kijk nu naar mij.

480
00:25:30,425 --> 00:25:31,558
O, fuck.

481
00:25:31,560 --> 00:25:32,792
Ja.

482
00:25:32,794 --> 00:25:33,830
Neuken!

483
00:25:35,930 --> 00:25:38,034
<b>(GROENEN)</b>

484
00:25:42,938 --> 00:25:44,204
Kom op, vriend.

485
00:25:44,206 --> 00:25:45,842
Vasquez, kom op.

486
00:25:46,874 --> 00:25:48,041
O, shit.

487
00:25:48,043 --> 00:25:50,045
<b>(Hijgend)</b>

488
00:25:59,420 --> 00:26:01,021
O, shit.

489
00:26:01,023 --> 00:26:02,088
<b><font face="Rockwell" color="

490
00:26:02,090 --> 00:26:04,491
Medic!

491
00:26:04,493 --> 00:26:05,591
Ah, verdomme.

492
00:26:05,593 --> 00:26:06,962
Maar hij is dood.

493
00:26:08,397 --> 00:26:10,899
Nou, dat kan niet
laat hem hier achter.

494
00:26:12,034 --> 00:26:13,065
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

495
00:26:13,067 --> 00:26:15,070
<b>(Hijgend)</b>

496
00:26:18,239 --> 00:26:22,074
Waar kijk je naar, soldaat?

497
00:26:22,076 --> 00:26:24,977
Ik dacht dat hij dat was
ga iets zeggen.

498
00:26:24,979 --> 00:26:27,112
Nou ja, dat doen ze meestal niet.

499
00:26:27,114 --> 00:26:29,117
<b>(Hijgend)</b>

500
00:26:31,085 --> 00:26:33,165
Deze ene man zei iets
een keer vlak voordat hij ging.

501
00:26:36,324 --> 00:26:38,390
Wat zei hij?

502
00:26:38,392 --> 00:26:42,128
Hij heeft mij net gepakt
hand en hij gaat...

503
00:26:42,130 --> 00:26:45,901
‘Hé man, kijk eens of
Ik scheet in mijn broek."

504
00:26:48,570 --> 00:26:49,906
Is dat het?

505
00:26:50,973 --> 00:26:52,539
Ja, dat is het.

506
00:26:52,541 --> 00:26:54,910
<b>(Hijgend)</b>

507
00:27:00,649 --> 00:27:03,049
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

508
00:27:03,051 --> 00:27:04,384
Ja.

509
00:27:04,386 --> 00:27:05,421
Kom op.

510
00:27:07,555 --> 00:27:09,622
Eerste team, vertrek!

511
00:27:09,624 --> 00:27:12,394
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

512
00:27:30,379 --> 00:27:34,179
Man, ik voel me verdomd
gek nu.

513
00:27:34,181 --> 00:27:36,081
Weet je, ik was gewoon
blij dat ik het niet was,

514
00:27:36,083 --> 00:27:38,150
dat is de eerste
ding dacht ik.

515
00:27:38,152 --> 00:27:40,086
Dat is verdomd gek, nietwaar?

516
00:27:40,088 --> 00:27:42,621
Nee, man, wat is er gek
denkt niet aan die onzin.

517
00:27:42,623 --> 00:27:43,860
Weet je?

518
00:27:48,162 --> 00:27:51,633
<b>(ONDERSCHEIDENDE RADIOCHATTER)</b>

519
00:27:57,139 --> 00:27:58,405
<b>LUITENANT:</b> Ten derde
peloton, op de been!

520
00:27:58,407 --> 00:27:59,508
We gaan verhuizen!

521
00:28:07,416 --> 00:28:10,219
<b>(VOGELS TJILPEN)</b>

522
00:28:34,141 --> 00:28:37,209
<b>(VOGELKRAKEN)</b>

523
00:28:37,211 --> 00:28:40,015
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

524
00:28:42,316 --> 00:28:45,688
<b><font face="Rockwell" color="

525
00:28:48,090 --> 00:28:50,693
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

526
00:28:56,732 --> 00:28:59,435
<b>(MAN mompelt)</b>

527
00:29:02,704 --> 00:29:05,474
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

528
00:29:36,670 --> 00:29:38,071
Bedankt.

529
00:29:38,073 --> 00:29:40,008
Oh nee, nee, het is aan mij.

530
00:29:42,076 --> 00:29:43,411
Ben je net terug?

531
00:29:49,083 --> 00:29:50,686
Hoe was het daar?

532
00:29:52,553 --> 00:29:55,291
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

533
00:30:12,841 --> 00:30:14,240
<b><font face="Rockwell" color="

534
00:30:14,242 --> 00:30:17,246
<b>(MAN OP TV PRATEN)</b>

535
00:30:40,869 --> 00:30:42,869
Brandon!

536
00:30:42,871 --> 00:30:44,838
Waar was je?

537
00:30:44,840 --> 00:30:46,539
Ik was aan het wachten.

538
00:30:46,541 --> 00:30:48,241
<b>(CHUCKLES)</b>

539
00:30:48,243 --> 00:30:49,641
Laat me naar je kijken.

540
00:30:49,643 --> 00:30:50,642
Ben jij heelhuids?

541
00:30:50,644 --> 00:30:52,145
Ja.

542
00:30:52,147 --> 00:30:54,149
Nee, het gaat goed, ik ben alleen moe.

543
00:30:59,720 --> 00:31:00,719
Oké.

544
00:31:00,721 --> 00:31:02,522
<b>(GEkreun)</b>

545
00:31:02,524 --> 00:31:03,555
Oké, moeder.

546
00:31:03,557 --> 00:31:05,125
<b>(CHUCKLEND)</b>

547
00:31:05,127 --> 00:31:06,162
<b><font face="Rockwell" color="

548
00:31:11,565 --> 00:31:12,601
<b>(AUTORTEUR SLAAT DICHT)</b>

549
00:31:14,736 --> 00:31:17,337
<b>(KNOPEN)</b>

550
00:31:17,339 --> 00:31:20,275
<b>(WINDGONGEN)</b>

551
00:31:26,915 --> 00:31:29,282
<b>ANDERSON:</b> Mevrouw Bartle?

552
00:31:29,284 --> 00:31:30,817
Is Brandon thuis?

553
00:31:30,819 --> 00:31:33,485
- Hij is weg.
- O, dat is jammer.

554
00:31:33,487 --> 00:31:36,522
Enig idee waar?
Ik ken de omgeving redelijk goed.

555
00:31:36,524 --> 00:31:39,359
Luister, wat je ook verkoopt,
Meneer, we willen er geen.

556
00:31:39,361 --> 00:31:41,327
- Nee, pardon, uh...
- Je had hem helemaal klaar.

557
00:31:41,329 --> 00:31:43,463
Je mag hem niet meenemen
nogmaals, begrijp je?

558
00:31:43,465 --> 00:31:46,465
Oh, ik ben geen recruiter of
zoiets, mevrouw Bartle.

559
00:31:46,467 --> 00:31:48,301
Ik ben een van de goeden.

560
00:31:48,303 --> 00:31:49,869
Zegt wie?

561
00:31:49,871 --> 00:31:51,503
Ik volg gewoon
op een paar dingen af

562
00:31:51,505 --> 00:31:53,641
uit Brandons laatste bericht.

563
00:31:54,942 --> 00:31:56,509
Ik heb een paar vragen voor hem.

564
00:31:56,511 --> 00:31:58,410
Het is min of meer routine.

565
00:31:58,412 --> 00:32:00,647
Nou, hij is er niet.

566
00:32:00,649 --> 00:32:01,680
Ja, dat zei je.

567
00:32:01,682 --> 00:32:03,715
<b>AMY:</b> Mm-hm.

568
00:32:03,717 --> 00:32:06,287
Zou je het erg vinden als ik
vraag je een paar dingen?

569
00:32:08,290 --> 00:32:12,294
Heeft uw zoon het ooit genoemd?
de naam Daniel Murphy?

570
00:32:14,428 --> 00:32:16,396
Garrett Sterling misschien?

571
00:32:16,398 --> 00:32:17,964
We hebben niet veel gepraat.

572
00:32:17,966 --> 00:32:19,465
Hm.

573
00:32:19,467 --> 00:32:21,434
Rechts.

574
00:32:21,436 --> 00:32:23,669
Nou...

575
00:32:23,671 --> 00:32:25,831
Als je Brandon ziet, zal ik dat doen
Geef je hem dit voor mij?

576
00:32:30,844 --> 00:32:32,280
Dank u, mevrouw.

577
00:32:35,449 --> 00:32:37,649
En wat had je
mensen doen hem?

578
00:32:37,651 --> 00:32:39,819
Hij komt zijn bed niet uit.
Het kan hem niets schelen.

579
00:32:39,821 --> 00:32:42,522
Het is alsof hij het niet weet
waar hij de helft van de tijd is.

580
00:32:42,524 --> 00:32:44,857
- <b>ANDERSON:</b> Ik begrijp het.
- Zul jij?!

581
00:32:44,859 --> 00:32:46,859
Heb je kinderen?!

582
00:32:46,861 --> 00:32:48,164
Ongeveer een half miljoen.

583
00:32:49,598 --> 00:32:50,918
Dat is niet eens
reserves tellen.

584
00:32:52,633 --> 00:32:53,701
Ja?

585
00:32:55,336 --> 00:32:57,705
Nou, die heb ik net.

586
00:33:08,917 --> 00:33:09,952
<b>BARTLE:</b> Bedankt, ma.

587
00:33:13,521 --> 00:33:15,624
CID, wat is dat?

588
00:33:17,292 --> 00:33:19,661
Misdadig
Onderzoeksafdeling.

589
00:33:22,464 --> 00:33:24,030
Jezus.

590
00:33:24,032 --> 00:33:26,302
Wat is daar gebeurd?

591
00:33:32,274 --> 00:33:34,439
<b>(TELEFOON BIEPT)</b>

592
00:33:34,441 --> 00:33:37,409
<b>(VROUW PRATEN AAN DE TELEFOON)</b>

593
00:33:37,411 --> 00:33:38,878
<b>BARTLE:</b> Ja, ik probeer het

594
00:33:38,880 --> 00:33:41,313
Staf te bereiken
Sergeant Sterling.

595
00:33:41,315 --> 00:33:45,051
<b>(VROUW PRATEN AAN DE TELEFOON)</b>

596
00:33:45,053 --> 00:33:46,953
<b>BARTLE:</b> Juist, ja.

597
00:33:46,955 --> 00:33:49,925
<b>(VROUW PRATEN AAN DE TELEFOON)</b>

598
00:33:52,861 --> 00:33:54,961
Nee, nee, nee, dat ben ik
gewoon een vriend van hem,

599
00:33:54,963 --> 00:33:56,561
heb net bij hem gediend,
Ik vroeg het me gewoon af

600
00:33:56,563 --> 00:33:57,863
wat hij van plan is, is alles.

601
00:33:57,865 --> 00:33:59,267
Nee, ik kan...

602
00:34:00,467 --> 00:34:01,466
Ja, dank je.

603
00:34:01,468 --> 00:34:02,638
Nee, ik...

604
00:34:04,839 --> 00:34:07,307
Misschien bel ik ooit nog eens terug.

605
00:34:07,309 --> 00:34:08,344
Ja, bedankt.

606
00:34:10,812 --> 00:34:11,880
<b><font face="Rockwell" color="

607
00:34:14,716 --> 00:34:17,353
<b>(WINDHUIL)</b>

608
00:34:23,958 --> 00:34:26,495
De maan ziet er hier anders uit.

609
00:34:28,696 --> 00:34:31,466
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

610
00:34:36,904 --> 00:34:38,373
Niet zoals thuis.

611
00:34:39,540 --> 00:34:41,676
<b>STERLING:</b> Naar huis.

612
00:34:43,444 --> 00:34:44,743
Blijf nadenken
thuis, daar kom je terecht

613
00:34:44,745 --> 00:34:45,985
met een vlag in je kont.

614
00:34:47,549 --> 00:34:49,047
Jezus Christus, zet uw gedachten op een rijtje

615
00:34:49,049 --> 00:34:50,650
van je vriendin
poesje, Bartel.

616
00:34:50,652 --> 00:34:52,552
Heb geen
vriendin, sergeant.

617
00:34:52,554 --> 00:34:54,020
<b>STERLING:</b> Ja, zeker wel,

618
00:34:54,022 --> 00:34:56,456
anders zou je het niet doen
zeg het zo.

619
00:34:56,458 --> 00:34:58,824
Ik niet, of tenminste
Ik denk van niet.

620
00:34:58,826 --> 00:35:02,427
Zij gaat naar school, dus ik
dacht dat het beste was...

621
00:35:02,429 --> 00:35:04,364
Nou ja, weet je.

622
00:35:04,366 --> 00:35:05,864
<b>STERLING:</b> Zij
heb je dan laten vallen?

623
00:35:05,866 --> 00:35:08,067
<b>BARTLE:</b> Wat?

624
00:35:08,069 --> 00:35:09,569
Nee.

625
00:35:09,571 --> 00:35:10,902
<b>STERLING:</b> Ik zou de bitch vermoorden.

626
00:35:10,904 --> 00:35:13,672
<b><font face="Rockwell" color="

627
00:35:13,674 --> 00:35:16,509
Wat ben je toch
aan het kakelen, Murphy?

628
00:35:16,511 --> 00:35:18,413
Alles is gewoon
Zo verdomd grappig, meneer.

629
00:35:20,382 --> 00:35:22,484
<b>(lachen)</b>

630
00:35:27,688 --> 00:35:28,723
Zemelen?

631
00:35:30,591 --> 00:35:31,659
Zemelen?

632
00:35:34,763 --> 00:35:35,962
Zemelen.

633
00:35:35,964 --> 00:35:37,366
Telefoon voor jou.

634
00:35:38,466 --> 00:35:39,531
<b>BARTLE:</b> Wie?

635
00:35:39,533 --> 00:35:40,935
<b>AMY:</b> Het is Tess.

636
00:35:42,069 --> 00:35:43,770
<b>BARTLE:</b> Ik ben er niet.

637
00:35:43,772 --> 00:35:45,003
Zij en Luke en
de bende gaat

638
00:35:45,005 --> 00:35:46,105
weekendje naar de rivier.

639
00:35:46,107 --> 00:35:48,074
Ze willen dat je gaat.

640
00:35:48,076 --> 00:35:49,542
<b>BARTLE:</b> Oké.

641
00:35:49,544 --> 00:35:51,076
Wat moet ik haar dan vertellen?

642
00:35:51,078 --> 00:35:53,679
<b>BARTLE:</b> Dat
Ik bel haar terug.

643
00:35:53,681 --> 00:35:56,782
Dus moet ik het vertellen
haar, je komt niet?

644
00:35:56,784 --> 00:35:59,851
Vertel het haar gewoon
wat je maar wilt.

645
00:35:59,853 --> 00:36:02,755
Hoi.
Je vrienden willen je zien.

646
00:36:02,757 --> 00:36:05,690
<b>BARTLE:</b> Ik ben niet degene
die hen vertelde dat ik terug was, ma.

647
00:36:05,692 --> 00:36:06,926
Het is niet zoals het is
een geheim, schat.

648
00:36:06,928 --> 00:36:08,828
Iedereen weet dat je thuis bent.

649
00:36:08,830 --> 00:36:10,630
Het zal goed voor je zijn.

650
00:36:10,632 --> 00:36:12,799
Ma, alsjeblieft, pak gewoon
mijn kamer uit.

651
00:36:12,801 --> 00:36:13,835
Oké?

652
00:36:19,674 --> 00:36:21,976
<b>(ADEMT UIT)</b>

653
00:36:23,745 --> 00:36:26,145
- Wat verdomme?!
- <b>AMY:</b> Sta op!

654
00:36:26,147 --> 00:36:27,580
- Wat ben je verdomme aan het doen?!
- Je mag niet blijven

655
00:36:27,582 --> 00:36:28,947
nog een maandje in bed!

656
00:36:28,949 --> 00:36:30,683
- Neuken!
- Ik kan dit niet aan.

657
00:36:30,685 --> 00:36:32,552
Wie ben jij verdomme?!

658
00:36:32,554 --> 00:36:33,752
Praat met mij!

659
00:36:33,754 --> 00:36:35,955
Luister naar mij.

660
00:36:35,957 --> 00:36:39,692
Laat me verdomme slapen, oké?!

661
00:36:39,694 --> 00:36:40,728
Oké?!

662
00:36:52,739 --> 00:36:55,511
<b><font face="Rockwell" color="

663
00:37:02,750 --> 00:37:06,085
<b>(TREIN rommelt)</b>

664
00:37:06,087 --> 00:37:08,520
<b>CLERK:</b> Hoe gaat het, held?

665
00:37:08,522 --> 00:37:09,922
Hetzelfde oude, hetzelfde oude?

666
00:37:09,924 --> 00:37:11,156
<b>BARTLE:</b> Ja.

667
00:37:11,158 --> 00:37:13,259
<b>(VROUWELIJKE REPORTER OP TV)</b>

668
00:37:13,261 --> 00:37:14,726
<b>VROUWELIJKE REPORTER:</b>
<i>Diep verontrust door het leger</i>

669
00:37:14,728 --> 00:37:16,596
<i>afhandeling van de situatie.</i>

670
00:37:16,598 --> 00:37:18,498
<i>Misschien wel
iets verbergen.</i>

671
00:37:18,500 --> 00:37:19,632
<i>Misschien niet
iets verbergen.</i>

672
00:37:19,634 --> 00:37:20,833
<i>Ik weet niet waarom.</i>

673
00:37:20,835 --> 00:37:22,969
<i>Ik weet niets.</i>

674
00:37:22,971 --> 00:37:25,605
<i>Niemand wil met mij praten, en
het enige dat ik heb zijn vragen.</i>

675
00:37:25,607 --> 00:37:27,540
<i>Ik beschuldig de
Leger van wat dan ook.</i>

676
00:37:27,542 --> 00:37:30,076
<i>Ik wil het gewoon weten
waar mijn zoon is.</i>

677
00:37:30,078 --> 00:37:31,844
<b>VROUWELIJKE REPORTER:</b>
<i>Specialist Murphy was erbij</i>

678
00:37:31,846 --> 00:37:33,679
<i>van de Derde Gepantserde
Cavalerieregiment</i>

679
00:37:33,681 --> 00:37:36,185
<i>opererend vanuit
Kamp Tiller in...</i>

680
00:37:38,553 --> 00:37:40,552
- Verandering?
- <b>(BEL rinkelen van de spoorwegovergang)</b>

681
00:37:40,554 --> 00:37:42,824
<b>(TREIN TOETEREN)</b>

682
00:37:43,991 --> 00:37:48,196
<b>(VROUWELIJKE REPORTER OP TV)</b>

683
00:37:52,667 --> 00:37:56,168
<b>STERLING:</b> Ik wil praten
aan kapitein Anderson, CID.

684
00:37:56,170 --> 00:37:57,473
<b>ANDERSON:</b> <i>Dit is Anderson.</i>

685
00:38:00,607 --> 00:38:01,743
<b><font face="Rockwell" color="

686
00:38:03,044 --> 00:38:04,246
<b>ANDERSON:</b> <i>Sergeant Sterling?</i>

687
00:38:06,547 --> 00:38:08,313
<b>STERLING:</b>
Hoor je wat ik zei?

688
00:38:08,315 --> 00:38:10,683
<b>ANDERSON:</b>
<i>Niemand heeft dat gezegd, zoon.</i>

689
00:38:10,685 --> 00:38:13,219
<i>Mensen die dat woord gebruiken, hebben de neiging
om niet te weten wat het betekent.</i>

690
00:38:13,221 --> 00:38:16,621
Ja, ik zeg alleen maar...
Ik ben niet aan het rennen.

691
00:38:16,623 --> 00:38:18,060
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Wat ben je dan aan het doen?</i>

692
00:38:19,861 --> 00:38:21,694
<b>STERLING:</b> Denken.

693
00:38:21,696 --> 00:38:23,628
<b>ANDERSON:</b>
<i>Waarom kom je niet binnen?</i>

694
00:38:23,630 --> 00:38:26,197
<i>Vertel ons jouw kant
van dingen, sergeant.</i>

695
00:38:26,199 --> 00:38:28,000
<b>STERLING:</b> Ah, shit, meneer.
Ik denk dat we allebei weten dat ik dat niet ben

696
00:38:28,002 --> 00:38:30,605
niemand is meer sergeant.

697
00:38:35,576 --> 00:38:38,613
<b><font face="Rockwell" color="

698
00:38:42,817 --> 00:38:45,621
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

699
00:39:34,969 --> 00:39:37,773
<b>(VOGELS TJILPEN)</b>

700
00:40:08,870 --> 00:40:11,707
<b>(VUURKRAKSEL)</b>

701
00:40:33,694 --> 00:40:36,731
<b>(AUTOMOTOREN BRULLEN)</b>

702
00:40:40,868 --> 00:40:43,739
<b>(♫ HEAVY METAL MUZIEK ♫)</b>

703
00:41:10,431 --> 00:41:11,797
We zijn nog steeds aan het werk, mensen.

704
00:41:11,799 --> 00:41:13,669
Houd het kanaal vrij.

705
00:41:16,002 --> 00:41:18,873
Kom op, LT,
het is rijdende muziek.

706
00:41:21,375 --> 00:41:23,509
Dat is koud, meneer.

707
00:41:23,511 --> 00:41:24,976
<b>(VAN RADIO)</b>
<i>Hé, ik neem verzoeken aan.</i>

708
00:41:24,978 --> 00:41:27,045
<i>Wat wilt u horen, meneer?</i>

709
00:41:27,047 --> 00:41:29,915
<b>LUITENANT:</b> U vraagt erom
om je naar huis te laten sturen.

710
00:41:29,917 --> 00:41:31,083
<b>CROCKETT:</b>
<i>Je stuurt ons naar huis</i>

711
00:41:31,085 --> 00:41:32,884
voor het afspelen van muziek, meneer?

712
00:41:32,886 --> 00:41:33,953
Persoonlijk zou ik geen afval...

713
00:41:33,955 --> 00:41:35,955
<b><font face="Rockwell" color="

714
00:41:35,957 --> 00:41:37,022
Neuken!

715
00:41:37,024 --> 00:41:38,023
Stop, stop, hier.

716
00:41:38,025 --> 00:41:40,328
<b>(SCHREEUWEN)</b>

717
00:41:41,895 --> 00:41:43,194
Kom op, laten we bewegen!

718
00:41:43,196 --> 00:41:45,230
<b>(SOLDATEN SCHREEUWEN)</b>

719
00:41:45,232 --> 00:41:46,431
Mijn 12, op het dak!

720
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

721
00:41:48,002 --> 00:41:49,067
<b>(SOLDATEN PRATEN)</b>

722
00:41:49,069 --> 00:41:51,806
<b>(GEWONNEN VUURT)</b>

723
00:42:01,982 --> 00:42:03,017
O, shit!

724
00:42:04,786 --> 00:42:05,985
Nee!

725
00:42:05,987 --> 00:42:07,823
<b><font face="Rockwell" color="

726
00:42:15,929 --> 00:42:18,734
<b>(VUURKRAKSEL)</b>

727
00:42:37,551 --> 00:42:40,354
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

728
00:42:44,891 --> 00:42:47,359
Je doet het geweldig,
blijf gewoon stil.

729
00:42:47,361 --> 00:42:48,395
Gaat het?

730
00:42:49,830 --> 00:42:50,998
Ga achterover liggen voor mij.

731
00:42:55,303 --> 00:42:56,368
Ga achterover liggen voor mij.

732
00:42:56,370 --> 00:42:57,772
Ga maar liggen.

733
00:43:04,978 --> 00:43:07,279
Oeh, het is bijna voorbij.

734
00:43:07,281 --> 00:43:08,315
Goed.

735
00:43:11,219 --> 00:43:12,287
Oké.

736
00:43:13,955 --> 00:43:15,891
Oké, je bent bijna klaar.

737
00:43:22,362 --> 00:43:23,362
<b>(MURPH SOBS)</b>

738
00:43:23,364 --> 00:43:24,432
Hoi.

739
00:43:25,466 --> 00:43:26,534
Hé, kalm aan.

740
00:43:28,301 --> 00:43:30,402
Adem, adem gewoon.

741
00:43:30,404 --> 00:43:33,505
<b>(MURPH SOBS)</b>

742
00:43:33,507 --> 00:43:35,107
Het gaat goed met je,
soldaat, het gaat goed met je.

743
00:43:35,109 --> 00:43:37,545
<b>(MURPH SOBS)</b>

744
00:43:38,612 --> 00:43:42,014
<b>(HELIKOPTER ZOROMT)</b>

745
00:43:42,016 --> 00:43:43,181
<b>MAN:</b> We hebben Woodward.

746
00:43:43,183 --> 00:43:44,952
<b>WOODWARD:</b> Ja, meneer.

747
00:43:46,152 --> 00:43:47,886
<b>MAN:</b> We hebben Scotts.

748
00:43:47,888 --> 00:43:48,923
Scotts?!

749
00:43:50,591 --> 00:43:52,257
Murphy!

750
00:43:52,259 --> 00:43:54,226
Murphy!

751
00:43:54,228 --> 00:43:56,395
Privé Murphy!

752
00:43:56,397 --> 00:43:58,264
- Murphy, geen Murphy?
- Gewoon om terug te komen.

753
00:43:58,266 --> 00:44:01,403
<b>(HELIKOPTER ZOROMT)</b>

754
00:44:11,145 --> 00:44:14,145
En zoals Johannes deed voor Jezus...

755
00:44:14,147 --> 00:44:16,114
Laten we het wassen
weg, was het weg.

756
00:44:16,116 --> 00:44:19,652
Tenzij je geboren bent
het water en de geest,

757
00:44:19,654 --> 00:44:23,221
je kunt niet naar binnen
het koninkrijk van God.

758
00:44:23,223 --> 00:44:25,357
Soldaat Whitaker, jij wel
neem de Heer Jezus Christus

759
00:44:25,359 --> 00:44:26,558
als jouw redder?

760
00:44:26,560 --> 00:44:28,393
<b>WHITAKER:</b> <i>Ja, meneer!</i>

761
00:44:28,395 --> 00:44:30,161
Dan doop ik je in
de naam van de Vader

762
00:44:30,163 --> 00:44:31,630
en de Zoon en de Heilige Geest.

763
00:44:31,632 --> 00:44:33,065
Amen, amen.

764
00:44:33,067 --> 00:44:35,034
<b>GROEP SOLDATEN:</b> Amen!

765
00:44:35,036 --> 00:44:38,173
<b>(HELIKOPTER ZOROMT)</b>

766
00:44:54,422 --> 00:44:55,420
<b>(FLUITEN)</b>

767
00:44:55,422 --> 00:44:56,522
Hé, Bartel.

768
00:44:56,524 --> 00:44:57,556
<b>BARTLE:</b> Hé, man.

769
00:44:57,558 --> 00:44:59,157
Waar ben je geweest?

770
00:44:59,159 --> 00:45:00,395
Ik ben hier geweest.

771
00:45:01,429 --> 00:45:03,395
Je moeder schreef.

772
00:45:03,397 --> 00:45:04,431
Bedankt.

773
00:45:11,138 --> 00:45:12,371
Alles goed, man?

774
00:45:12,373 --> 00:45:15,507
<b><font face="Rockwell" color="

775
00:45:15,509 --> 00:45:16,544
Ja.

776
00:45:17,611 --> 00:45:20,212
<b>(MENSEN MORMEN)</b>

777
00:45:20,214 --> 00:45:21,612
Kijk je naar dat meisje?

778
00:45:21,614 --> 00:45:24,083
<b>(HELIKOPTER ZOROMT)</b>

779
00:45:24,085 --> 00:45:25,120
Voor hoe lang?

780
00:45:26,587 --> 00:45:28,554
Ik kom eraan
hier elke dag.

781
00:45:28,556 --> 00:45:30,221
Mm!

782
00:45:30,223 --> 00:45:31,489
Elke dag?

783
00:45:31,491 --> 00:45:33,625
Weet ze dat je haar stalkt?

784
00:45:33,627 --> 00:45:34,726
Waarschijnlijk.

785
00:45:34,728 --> 00:45:37,161
<b>(HELIKOPTER ZOROMT)</b>

786
00:45:37,163 --> 00:45:38,998
<b><font face="Rockwell" color="
Heb je haar al gesproken?

787
00:45:39,000 --> 00:45:40,132
Nee.

788
00:45:40,134 --> 00:45:41,169
Ik kijk gewoon.

789
00:45:43,069 --> 00:45:45,603
Kijk hoe ze met ze praat
op weg naar zo?

790
00:45:45,605 --> 00:45:48,206
Dat doet ze altijd.

791
00:45:48,208 --> 00:45:49,741
Ja? Pak gewoon jezelf
als een neuken

792
00:45:49,743 --> 00:45:51,509
kinkhoest of zoiets

793
00:45:51,511 --> 00:45:53,478
en laat haar meenemen
nog een blik op jou.

794
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
Hé, hoe heet dat
toen de dokter

795
00:45:55,482 --> 00:45:59,150
zorgt ervoor dat je je broek pakt
naar beneden en vraagt ​​u om te hoesten?

796
00:45:59,152 --> 00:46:00,786
Weet je wat ik bedoel?

797
00:46:00,788 --> 00:46:04,123
Fuck, kerel, dat zouden ze kunnen
stuur je misschien naar huis.

798
00:46:04,125 --> 00:46:07,062
<b><font face="Rockwell" color="

799
00:46:12,500 --> 00:46:14,199
Ze zouden gewoon moeten bombarderen
deze plek uit het gezicht

800
00:46:14,201 --> 00:46:15,534
van de aarde.

801
00:46:15,536 --> 00:46:18,337
Ik haat het zo erg.

802
00:46:18,339 --> 00:46:21,042
Ja. Een verdomde tuin
van Eden, toch?

803
00:46:23,076 --> 00:46:27,082
Ik ga het nooit aan iemand vertellen
Ik was hier toen ik terugkwam.

804
00:46:29,116 --> 00:46:31,315
Als ik terugkom, wil ik gewoon...

805
00:46:31,317 --> 00:46:33,786
Ik ga een plekje voor mezelf krijgen.

806
00:46:33,788 --> 00:46:38,290
Ik ga nergens heen
en praat met niemand.

807
00:46:38,292 --> 00:46:42,697
Elke ochtend wakker worden
en ga rennen, eet goed...

808
00:46:44,665 --> 00:46:46,534
En laat mijn neuken
haar groeit weer uit.

809
00:46:48,669 --> 00:46:51,270
<b><font face="Rockwell" color="

810
00:46:51,272 --> 00:46:54,773
Misschien kom ik wel opdagen, en
als iemand zegt,

811
00:46:54,775 --> 00:46:56,375
‘Hé, Murph, dat deed ik niet
dat was je vroeger

812
00:46:56,377 --> 00:46:58,210
"In het leger of zoiets?"

813
00:46:58,212 --> 00:47:02,514
En ik zal gewoon zeggen: "Dat
was iets wat ik deed

814
00:47:02,516 --> 00:47:04,849
"voor een tijdje."

815
00:47:04,851 --> 00:47:06,085
Of misschien zeg ik dat niet eens.

816
00:47:06,087 --> 00:47:07,121
Misschien...

817
00:47:13,226 --> 00:47:16,163
Ik wil dit niet
om een ​​deel van mij te zijn.

818
00:47:17,330 --> 00:47:20,667
<b>(♫ ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK ♫)</b>

819
00:47:32,679 --> 00:47:34,246
Oké, kerel, laten we
ga verdomme weg hier.

820
00:47:34,248 --> 00:47:35,246
Kom op.

821
00:47:35,248 --> 00:47:36,482
Kom op.

822
00:47:36,484 --> 00:47:37,648
Ik blijf hier, man.

823
00:47:37,650 --> 00:47:38,851
Nee, kom op, daar...

824
00:47:38,853 --> 00:47:40,585
Kerel, laten we gaan, serieus.

825
00:47:40,587 --> 00:47:42,386
Kom op.

826
00:47:42,388 --> 00:47:45,726
<b>(♫ ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK ♫)</b>

827
00:47:56,237 --> 00:47:57,268
<b>(HOOSHING)</b>

828
00:47:57,270 --> 00:48:00,074
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

829
00:48:01,308 --> 00:48:04,179
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

830
00:48:28,636 --> 00:48:29,670
Murph!

831
00:48:33,406 --> 00:48:36,210
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

832
00:48:43,750 --> 00:48:45,620
Murph!

833
00:48:50,391 --> 00:48:53,228
<b><font face="Rockwell" color="

834
00:49:32,399 --> 00:49:35,366
<b>(KLOPEND OP DE DEUR)</b>

835
00:49:35,368 --> 00:49:37,938
<b>(VOGELS TJILPEN)</b>

836
00:49:43,576 --> 00:49:44,810
Oh.

837
00:49:44,812 --> 00:49:45,846
Is...

838
00:49:47,313 --> 00:49:49,815
Ben jij de moeder van Brandon?

839
00:49:49,817 --> 00:49:50,851
Amy toch?

840
00:49:52,853 --> 00:49:54,319
En wie ben jij?

841
00:49:54,321 --> 00:49:55,520
Maureen.

842
00:49:55,522 --> 00:49:57,424
Mijn naam is Maureen Murphy.

843
00:49:58,826 --> 00:50:01,295
Mijn zoon diende samen met uw zoon.

844
00:50:02,263 --> 00:50:03,328
Heeft hij dat gedaan?

845
00:50:03,330 --> 00:50:05,297
<b>MAUREEN:</b> Mm-hm.

846
00:50:05,299 --> 00:50:08,967
Laat me je vragen: heb je dat gedaan?
Jongen komt ook als een klootzak terug?

847
00:50:08,969 --> 00:50:11,206
Hij kwam niet terug.

848
00:50:12,873 --> 00:50:15,873
- O, o, mijn God.
- Hij is vermist.

849
00:50:15,875 --> 00:50:17,578
Ze weten het nog niet.

850
00:50:18,745 --> 00:50:20,011
Het spijt me zo.

851
00:50:20,013 --> 00:50:21,346
Hier.

852
00:50:21,348 --> 00:50:22,614
Waarom kom je niet binnen?

853
00:50:22,616 --> 00:50:24,650
<b>MAUREEN:</b> Bedankt.

854
00:50:24,652 --> 00:50:26,551
<b>AMY:</b> Is er iets?
Ik kan je pakken?

855
00:50:26,553 --> 00:50:28,420
Nee, het gaat goed met mij.

856
00:50:28,422 --> 00:50:29,688
Ik wil alleen met Brandon praten.

857
00:50:29,690 --> 00:50:30,890
Het zou leuk zijn om hem weer te zien.

858
00:50:32,558 --> 00:50:34,558
Heb je hem eerder ontmoet?

859
00:50:34,560 --> 00:50:35,826
Eén keer, ja, dat heb ik gedaan.

860
00:50:35,828 --> 00:50:38,332
Er was een feest op de basis.

861
00:50:40,667 --> 00:50:45,404
Nou, ik weet niet wanneer
Bran komt thuis.

862
00:50:45,406 --> 00:50:48,639
Nou, zou je dat erg vinden?
als ik even wacht?

863
00:50:48,641 --> 00:50:50,609
Ik heb gewoon wat...

864
00:50:50,611 --> 00:50:52,980
Ik wil hem wat dingen vragen.

865
00:50:54,380 --> 00:50:56,250
Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.

866
00:50:58,719 --> 00:51:01,886
Deze mensen, dat zijn ze
mij niets vertellen,

867
00:51:01,888 --> 00:51:06,757
en ik ben gewoon aan het sorteren
het zelf allemaal uit.

868
00:51:06,759 --> 00:51:10,761
Weet je, ik weet niet hoe
er wordt gewoon iemand vermist.

869
00:51:10,763 --> 00:51:12,596
Ik gewoon niet.

870
00:51:12,598 --> 00:51:14,333
En ik wil gewoon weten of...

871
00:51:14,335 --> 00:51:16,101
<b>(GLAS BREKEN)</b>

872
00:51:16,103 --> 00:51:18,002
- O my, het spijt me zo!
- Ik snap het wel, het is oké.

873
00:51:18,004 --> 00:51:19,003
<b><font face="Rockwell" color="

874
00:51:19,005 --> 00:51:20,438
Oh, god!

875
00:51:20,440 --> 00:51:22,476
<b>AMY:</b>
Oh, oh, oké, wacht even.

876
00:51:26,446 --> 00:51:27,878
O God.

877
00:51:27,880 --> 00:51:29,980
<b>MAUREEN:</b> Hier.

878
00:51:29,982 --> 00:51:32,687
Ik ben gewoon een puinhoop, ik ben gewoon...

879
00:51:37,524 --> 00:51:39,893
Ik wens het eigenlijk alleen maar
Ik liet hem niet gaan.

880
00:51:41,895 --> 00:51:44,462
- Ik weet. Kom hier.
- <b>(GEkreun)</b>

881
00:51:44,464 --> 00:51:45,499
Ik weet.

882
00:51:48,634 --> 00:51:51,571
<b>(MENSEN PRATEN)</b>

883
00:51:58,411 --> 00:52:00,647
<b><font face="Rockwell" color="

884
00:52:04,451 --> 00:52:05,549
<b>LUKE:</b> Oeh!

885
00:52:05,551 --> 00:52:07,421
<b>TESS:</b> Stuur het naar beneden.

886
00:52:10,491 --> 00:52:13,428
<b>(MENSEN MORMEN)</b>

887
00:52:31,578 --> 00:52:34,449
<b>(TREIN rommelt)</b>

888
00:52:36,417 --> 00:52:39,353
<b>(MENSEN MORMEN)</b>

889
00:52:41,522 --> 00:52:44,458
<b>(TREIN rommelt)</b>

890
00:53:01,942 --> 00:53:04,712
<b><font face="Rockwell" color="

891
00:53:22,462 --> 00:53:25,065
<b>(TREIN rommelt)</b>

892
00:53:36,643 --> 00:53:37,845
<b>TESS:</b> Shit!

893
00:54:02,669 --> 00:54:04,935
<b>LUKE:</b> Jezus! Zet hem neer.

894
00:54:04,937 --> 00:54:06,136
- <b>TESS:</b> Nee, ik weet het niet.
- Bartel!

895
00:54:06,138 --> 00:54:08,005
Hé, Bartel!

896
00:54:08,007 --> 00:54:10,107
<b>TESS:</b> Nee, dat doen we gewoon
trok hem uit het water.

897
00:54:10,109 --> 00:54:11,275
- Kom op, maatje!
- Van de weg af. Bij de onderdoorgang.

898
00:54:11,277 --> 00:54:12,743
<b>LUKE:</b> Word wakker, vriend!

899
00:54:12,745 --> 00:54:14,545
Ik denk dat hij nu wakker wordt.

900
00:54:14,547 --> 00:54:16,714
<b>LUKE:</b> Hij is wakker.

901
00:54:16,716 --> 00:54:18,116
Alles goed met je?

902
00:54:18,118 --> 00:54:21,018
<b>(HOESTEN)</b>
Ja, nee, met mij gaat het goed.

903
00:54:21,020 --> 00:54:22,890
- Kom op.
- Met mij gaat het goed.

904
00:54:26,792 --> 00:54:28,692
Wij hoorden een geluid.

905
00:54:28,694 --> 00:54:30,730
Dus we renden erheen.

906
00:54:31,832 --> 00:54:32,831
Het was Brandon Bartle.

907
00:54:32,833 --> 00:54:36,170
<b>(MAN OP RADIO)</b>

908
00:54:37,136 --> 00:54:38,737
<b><font face="Rockwell" color="

909
00:54:38,739 --> 00:54:39,774
Bartel.

910
00:54:42,542 --> 00:54:43,577
Bartel.

911
00:54:48,815 --> 00:54:52,487
<b>(ONSCHERM RADIOCHATTER)</b>

912
00:54:53,987 --> 00:54:56,691
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

913
00:55:12,739 --> 00:55:14,619
<b>POLITIE-OFFICIER:</b>
Probeer het bij elkaar te houden, maatje.

914
00:55:19,612 --> 00:55:21,246
<b>AMY:</b> <i>Mensen vinden het gewoon leuk
om dingen te zeggen.</i>

915
00:55:21,248 --> 00:55:23,348
Mijn vriend vertelde het mij
iets laatst.

916
00:55:23,350 --> 00:55:26,817
Ze zei: 'Maureen, je moet
Vind jouw waarheid in dit alles."

917
00:55:26,819 --> 00:55:28,953
Jouw waarheid.

918
00:55:28,955 --> 00:55:30,020
Wat betekent dat in vredesnaam?

919
00:55:30,022 --> 00:55:31,822
<i>"Jouw waarheid"?</i>

920
00:55:31,824 --> 00:55:33,657
<i>Net als die van mij
anders dan de jouwe,</i>

921
00:55:33,659 --> 00:55:35,993
<i>of je hebt er een en
Ik heb er nog een?</i>

922
00:55:35,995 --> 00:55:41,665
<i>Ik keek naar deze show
laatst over vogels.</i>

923
00:55:41,667 --> 00:55:45,270
<i>Ze zeiden altijd dat als
je raakt een babyvogel aan,</i>

924
00:55:45,272 --> 00:55:47,205
<i>de moeder, jij
weet je, ruik je eraan</i>

925
00:55:47,207 --> 00:55:49,373
<i>en toen deed ze het niet meer
haar baby terugnemen.</i>

926
00:55:49,375 --> 00:55:50,976
<i>Het blijkt niet waar te zijn.</i>

927
00:55:50,978 --> 00:55:53,811
<i>Vogels kunnen eigenlijk niet eens ruiken.</i>

928
00:55:53,813 --> 00:55:56,183
<i>Trouwens, dat zijn haar baby's.</i>

929
00:55:59,051 --> 00:56:02,119
<i>Waar ze deze vandaan halen
stomme ideeën, ik weet het niet.</i>

930
00:56:02,121 --> 00:56:04,022
<b>(VLOERPLANK KREEKT)</b>

931
00:56:04,024 --> 00:56:05,092
Zemelen?

932
00:56:07,694 --> 00:56:10,264
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

933
00:56:22,775 --> 00:56:25,679
<b>(HELIKOPTER ZOROMT)</b>

934
00:56:27,980 --> 00:56:30,081
<i>Laten we het wassen
weg, was het weg,</i>

935
00:56:30,083 --> 00:56:32,750
<i>want tenzij je geboren bent
het water en de Geest,</i>

936
00:56:32,752 --> 00:56:35,119
<i>je kunt niet naar binnen
het koninkrijk van God.</i>

937
00:56:35,121 --> 00:56:37,855
<b>(ONDERSCHEIDENDE RADIOCHATTER)</b>

938
00:56:37,857 --> 00:56:40,694
<b>(SIRENE BLADER)</b>

939
00:57:00,446 --> 00:57:01,715
Het gebruikelijke?

940
00:57:02,783 --> 00:57:03,817
Ja, ja.

941
00:57:10,123 --> 00:57:11,156
- Hoi.
- Hoi.

942
00:57:11,158 --> 00:57:12,156
Hoe gaat het?

943
00:57:12,158 --> 00:57:13,157
Goed. Jij?

944
00:57:13,159 --> 00:57:15,125
Ja.

945
00:57:15,127 --> 00:57:17,962
Goed, je hebt zoiets als een
achterkamer daar, toch?

946
00:57:17,964 --> 00:57:19,964
<b>CLERK:</b> Ja, waarom?

947
00:57:19,966 --> 00:57:21,232
Ik zou de
plek om te slapen voor de nacht.

948
00:57:21,234 --> 00:57:22,268
Ja.

949
00:57:26,440 --> 00:57:27,642
Echt?

950
00:57:28,808 --> 00:57:29,873
Ja, ik bedoel, het is gewoon
Eén nacht neuken, weet je?

951
00:57:29,875 --> 00:57:31,810
Nee, man, ik kan niet...

952
00:57:31,812 --> 00:57:32,877
Jij verdomme, ik heb...

953
00:57:32,879 --> 00:57:34,212
Kom op!

954
00:57:34,214 --> 00:57:35,750
- Privé.
- Neuken!

955
00:57:37,049 --> 00:57:39,784
Handen waar ik ze kan zien.

956
00:57:39,786 --> 00:57:42,786
Ik ben kapitein Anderson, rechercheur.

957
00:57:42,788 --> 00:57:44,822
Ik heb naar je gezocht.

958
00:57:44,824 --> 00:57:45,859
Makkelijk nu.

959
00:57:48,094 --> 00:57:49,362
Ben je gewapend?

960
00:57:50,362 --> 00:57:51,462
<b>BARTLE:</b> Nee.

961
00:57:51,464 --> 00:57:53,964
<b>ANDERSON:</b> Nuchter?

962
00:57:53,966 --> 00:57:55,769
Ik wou dat ik dat niet was, meneer.

963
00:57:58,938 --> 00:58:01,973
Is dat wat de legerdokters zeggen?
voorgeschreven voordat u vertrok?

964
00:58:01,975 --> 00:58:03,775
Uit het zicht verdwijnen?

965
00:58:03,777 --> 00:58:05,243
Drink jezelf
in een zwart gat?

966
00:58:05,245 --> 00:58:07,112
Ja.

967
00:58:07,114 --> 00:58:08,954
Als ik me goed herinner, is dat mooi
veel van wat ze zeiden.

968
00:58:11,917 --> 00:58:13,887
Je bent klaar om een
met mij naar de basis rijden?

969
00:58:18,924 --> 00:58:20,393
Het is tijd, zoon.

970
00:58:31,103 --> 00:58:33,239
Wie denk je dat je bent
helpen door stil te blijven?

971
00:58:36,375 --> 00:58:37,812
Sterling?

972
00:58:40,547 --> 00:58:42,212
Waarom vraag je het niet aan Sterling?

973
00:58:42,214 --> 00:58:45,150
<b>ANDERSON:</b>
Sergeant Sterling is weg.

974
00:58:45,152 --> 00:58:46,884
Weg?

975
00:58:46,886 --> 00:58:48,823
Hij nam zichzelf
uit het spel.

976
00:58:51,357 --> 00:58:53,857
Jij bent nu alleen.

977
00:58:53,859 --> 00:58:56,362
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

978
00:58:58,964 --> 00:59:02,402
<b><font face="Rockwell" color="

979
00:59:12,312 --> 00:59:13,411
Neuken!

980
00:59:13,413 --> 00:59:16,413
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

981
00:59:16,415 --> 00:59:19,185
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

982
00:59:25,558 --> 00:59:28,361
<b>AMY:</b>
Oké, waar ben je?

983
00:59:29,529 --> 00:59:30,561
<b>BARTLE:</b> <i>Een palissade.</i>

984
00:59:30,563 --> 00:59:31,832
<i>Legergevangenis.</i>

985
00:59:33,266 --> 00:59:34,335
Goed...

986
00:59:35,935 --> 00:59:38,302
Gaan ze
laat je thuiskomen?

987
00:59:38,304 --> 00:59:39,536
<b><font face="Rockwell" color="
dit wordt thuis

988
00:59:39,538 --> 00:59:41,239
voor mij voor een tijdje, Ma.

989
00:59:41,241 --> 00:59:44,812
O God, Bran.

990
00:59:46,112 --> 00:59:48,478
Ma, ik wil dat je weet...

991
00:59:48,480 --> 00:59:50,514
<i>Dat hoeft niet
Zeg dat het je spijt, oké?</i>

992
00:59:50,516 --> 00:59:51,986
Ik weet dat je dat bent.

993
00:59:53,453 --> 00:59:55,118
Of dat het goed komt.

994
00:59:55,120 --> 00:59:56,587
Of je wenst dingen
waren anders.

995
00:59:56,589 --> 00:59:58,489
Dat hoeft niet
zeg daar iets van.

996
00:59:58,491 --> 01:00:02,060
En ik weet dat je van mij houdt
op dezelfde manier waarop ik van je hou,

997
01:00:02,062 --> 01:00:05,462
<i>dus dat hoeft niet
zeg daar ook maar iets van.</i>

998
01:00:05,464 --> 01:00:06,998
Ik weet het, mama.

999
01:00:07,000 --> 01:00:08,398
Ik weet.

1000
01:00:08,400 --> 01:00:09,435
Goed...

1001
01:00:11,937 --> 01:00:14,639
Laat je mij dat doen?
kom je deze keer langs?

1002
01:00:14,641 --> 01:00:17,007
<b>(CHUCKLES)</b>

1003
01:00:17,009 --> 01:00:18,044
Zeker, moeder.

1004
01:00:19,478 --> 01:00:20,513
<b>(KNIPPENDE VINGERS)</b>

1005
01:00:24,150 --> 01:00:26,384
Oké. Ik moet...

1006
01:00:26,386 --> 01:00:27,652
Ik moet gaan, mama.

1007
01:00:27,654 --> 01:00:28,889
<i>Dag.</i>

1008
01:00:32,192 --> 01:00:34,192
Bedankt daarvoor.

1009
01:00:34,194 --> 01:00:37,395
Ze hebben een oud gezegde
over dit soort situaties.

1010
01:00:37,397 --> 01:00:39,964
Ik weet het niet. Wat is dat?

1011
01:00:39,966 --> 01:00:43,400
Je bent maar zo
ziek als je geheimen.

1012
01:00:43,402 --> 01:00:45,402
<b>(BLAPEN)</b>

1013
01:00:45,404 --> 01:00:49,172
Ze hebben een oud gezegde
over alles, nietwaar?

1014
01:00:49,174 --> 01:00:51,211
<b><font face="Rockwell" color="

1015
01:00:55,448 --> 01:00:57,951
<b>(BLAPEN)</b>

1016
01:01:01,288 --> 01:01:03,591
<b>(KLANKEND)</b>

1017
01:01:06,192 --> 01:01:08,963
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1018
01:01:12,098 --> 01:01:14,264
<b>(HOESTEN)</b>

1019
01:01:14,266 --> 01:01:15,301
Help me.

1020
01:01:22,442 --> 01:01:24,245
Wat is er net gebeurd?

1021
01:01:28,147 --> 01:01:30,047
<b>BARTLE:</b>Murph!

1022
01:01:30,049 --> 01:01:31,715
Murph, luister naar mij!

1023
01:01:31,717 --> 01:01:32,953
Hier!

1024
01:01:34,654 --> 01:01:37,458
<b><font face="Rockwell" color="

1025
01:01:56,275 --> 01:01:57,310
Haast.

1026
01:02:04,516 --> 01:02:07,985
- <b>(DONKEN)</b>
- <b>(GROENEN)</b>

1027
01:02:07,987 --> 01:02:11,091
<b>BARTLE:</b>
Hé, we hebben hier hulp nodig!

1028
01:02:13,259 --> 01:02:16,030
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1029
01:02:25,237 --> 01:02:27,573
<b>(ONHOORDBAAR)</b>

1030
01:02:45,591 --> 01:02:47,994
<b><font face="Rockwell" color="

1031
01:02:52,431 --> 01:02:54,065
<b>(BUZZEND)</b>

1032
01:02:54,067 --> 01:02:56,103
<b>(KLANKEND)</b>

1033
01:02:57,303 --> 01:02:59,103
<b>WACHT:</b> Bartle.

1034
01:02:59,105 --> 01:03:00,607
Je bezoeker is hier.

1035
01:03:07,746 --> 01:03:10,016
<b>(BUZZEND)</b>

1036
01:03:15,321 --> 01:03:17,156
<b>MAUREEN:</b> Hallo, Brandon.

1037
01:03:18,424 --> 01:03:20,393
<b>BARTLE:</b> Mevrouw Murphy.

1038
01:03:27,699 --> 01:03:29,335
Je ziet er zo mager uit.

1039
01:03:36,775 --> 01:03:40,744
Ze zeiden dat jij alleen
wilde met mij praten.

1040
01:03:40,746 --> 01:03:42,116
Klopt dat?

1041
01:03:44,817 --> 01:03:46,319
Ja.

1042
01:03:48,221 --> 01:03:49,456
Waarom?

1043
01:03:54,627 --> 01:03:58,565
Je zei dat je dat wilde
hoor het eerst van mij.

1044
01:04:05,404 --> 01:04:06,439
Hier ben ik.

1045
01:04:10,210 --> 01:04:12,146
De dag dat Murph...

1046
01:04:14,547 --> 01:04:16,650
<b>(ADEMT UIT)</b>

1047
01:04:24,257 --> 01:04:29,226
We waren op een ochtendpatrouille
een paar dagen na de...

1048
01:04:29,228 --> 01:04:32,366
Het kamp werd aangevallen
door mortiervuur.

1049
01:04:34,199 --> 01:04:36,169
Murph was er slecht aan toe.

1050
01:04:37,837 --> 01:04:41,639
Dat waren wij allemaal, maar zij
stuurde ons toch terug.

1051
01:04:41,641 --> 01:04:43,607
<i>Ik denk dat ze dat niet wilden
het lijkt alsof we gewond zijn geraakt</i>

1052
01:04:43,609 --> 01:04:45,178
<i>net zo slecht als wij.</i>

1053
01:04:48,348 --> 01:04:50,484
<i>Murph was bij ons, maar...</i>

1054
01:04:51,750 --> 01:04:54,220
<i>Hij wilde met niemand praten.</i>

1055
01:04:55,587 --> 01:04:58,091
<b>(♫ INTENSE MUZIEK ♫)</b>

1056
01:05:11,404 --> 01:05:12,502
Halt.

1057
01:05:12,504 --> 01:05:13,840
Wacht even!

1058
01:05:25,784 --> 01:05:27,553
Oké, trek je terug.

1059
01:05:31,857 --> 01:05:32,892
LT.

1060
01:05:39,299 --> 01:05:41,364
Is dat wat ik denk dat het is?

1061
01:05:41,366 --> 01:05:42,435
Ja, misschien.

1062
01:05:45,404 --> 01:05:46,636
Neuken.

1063
01:05:46,638 --> 01:05:49,507
Verdomde Hajji-klootzakken!

1064
01:05:49,509 --> 01:05:50,674
Dus we moeten verhuizen?

1065
01:05:50,676 --> 01:05:52,545
Verdomde dieren.

1066
01:05:56,415 --> 01:05:57,618
Murph.

1067
01:06:02,989 --> 01:06:04,956
Murph, wat is er aan de hand, denk je?

1068
01:06:04,958 --> 01:06:08,426
Ga terug, verplaats de slachtoffers
terug! Verplaats de slachtoffers terug!

1069
01:06:08,428 --> 01:06:09,462
Ga terug!

1070
01:06:11,297 --> 01:06:12,833
Redder Zes, dit
is Three Agile voorbij.

1071
01:06:17,370 --> 01:06:19,569
Ik heb een EOD-team nodig
naar mijn locatie.

1072
01:06:19,571 --> 01:06:20,670
<b><font face="Rockwell" color="

1073
01:06:20,672 --> 01:06:22,005
Sarge, wat is er?

1074
01:06:22,007 --> 01:06:23,276
Lichaamsbom.

1075
01:06:26,712 --> 01:06:29,380
Oké, luister goed!

1076
01:06:29,382 --> 01:06:31,415
EOD is onderweg.

1077
01:06:31,417 --> 01:06:33,351
Ik wil een schone lei.

1078
01:06:33,353 --> 01:06:34,384
Geen verrassingen.

1079
01:06:34,386 --> 01:06:36,656
<b>(DONKEN)</b>

1080
01:06:46,332 --> 01:06:47,900
Duidelijk. Er komen er twee uit.

1081
01:06:58,877 --> 01:07:01,314
<b>(DONKEN)</b>

1082
01:07:37,850 --> 01:07:40,821
<b>(MENSEN PRATEN
VREEMDE TAAL)</b>

1083
01:07:56,703 --> 01:07:58,703
Oké, kom op.

1084
01:07:58,705 --> 01:07:59,906
Laten we gaan, maat.

1085
01:08:02,708 --> 01:08:03,708
Hoi.

1086
01:08:03,710 --> 01:08:04,745
Laten we gaan.

1087
01:08:09,415 --> 01:08:11,752
Je kunt haar ook zien, toch?

1088
01:08:22,462 --> 01:08:23,793
Ja, ik zie haar.

1089
01:08:23,795 --> 01:08:24,961
Kom op.

1090
01:08:24,963 --> 01:08:26,999
We zijn hier allemaal veilig.

1091
01:08:29,067 --> 01:08:30,503
Laten we gaan. Pak je wapen.

1092
01:08:36,776 --> 01:08:39,136
<b>LUITENANT:</b> <b>(OP RADIO)</b>
<i>Redder Six, dit is Three Agile, voorbij.</i>

1093
01:08:43,482 --> 01:08:45,382
<i>Redder Drie, trek
terug, trek terug.</i>

1094
01:08:45,384 --> 01:08:47,420
<i>Ontmoet de slachtoffers bij de
kruispunt, voorbij.</i>

1095
01:08:50,890 --> 01:08:52,993
<i>Sta klaar om te kopiëren.</i>

1096
01:09:01,500 --> 01:09:03,033
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Houd vol, we zijn er bijna.</i>

1097
01:09:03,035 --> 01:09:04,501
Kopieer dat.

1098
01:09:04,503 --> 01:09:05,568
Wees veilig, mensen.

1099
01:09:05,570 --> 01:09:07,705
Wij maken een gat!

1100
01:09:07,707 --> 01:09:10,006
<i>Allemaal de Verlosser Drie elementen,
terugtrekken naar de harde bal.</i>

1101
01:09:10,008 --> 01:09:12,510
<i>Ik zeg nogmaals: trek je terug
naar de harde bal, over.</i>

1102
01:09:12,512 --> 01:09:15,449
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1103
01:09:21,954 --> 01:09:24,825
<i>Ik zal aftellen.</i>

1104
01:09:27,627 --> 01:09:29,693
Yo, ho, ho, waar is Murph?

1105
01:09:29,695 --> 01:09:30,760
Waar is Murf?

1106
01:09:30,762 --> 01:09:32,430
Ik weet het niet.

1107
01:09:32,432 --> 01:09:34,564
<b>BARTLE:</b>
Francazino, waar is Murph?

1108
01:09:34,566 --> 01:09:35,565
<i>Over vijf,</i>

1109
01:09:35,567 --> 01:09:37,067
vier, drie...

1110
01:09:37,069 --> 01:09:38,536
Murph!

1111
01:09:38,538 --> 01:09:39,670
<b>LUITENANT:</b> <i>Twee,</i>

1112
01:09:39,672 --> 01:09:40,703
<i>één.</i>

1113
01:09:40,705 --> 01:09:43,075
<b>(BOMB EXPLODING)</b>

1114
01:09:47,579 --> 01:09:49,046
Murphy!

1115
01:09:49,048 --> 01:09:50,083
Murphy!

1116
01:09:51,784 --> 01:09:54,788
Soldaat Murphy,
spreek verdomme!

1117
01:09:57,757 --> 01:09:58,889
Hoi.

1118
01:09:58,891 --> 01:10:00,524
Hé, waar is je jongen?

1119
01:10:00,526 --> 01:10:02,992
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, meneer.

1120
01:10:02,994 --> 01:10:04,929
Wanneer is de laatste?
keer dat je hem zag?

1121
01:10:04,931 --> 01:10:06,663
Toen we aan het controleren waren
dat gebouw daarachter.

1122
01:10:06,665 --> 01:10:07,765
<b>STERLING:</b> Jezus.

1123
01:10:07,767 --> 01:10:09,567
Wat was hij aan het doen?

1124
01:10:09,569 --> 01:10:10,701
Ik weet het niet, dat was hij
achterover hangen,

1125
01:10:10,703 --> 01:10:12,105
maar we zijn samen vertrokken.

1126
01:10:15,740 --> 01:10:16,739
Ah, verdomme.

1127
01:10:16,741 --> 01:10:17,777
Ja.

1128
01:10:19,011 --> 01:10:20,677
We zijn Murphy kwijt.

1129
01:10:20,679 --> 01:10:22,912
Ik ga een
team, ga hem zoeken.

1130
01:10:22,914 --> 01:10:25,949
<i>Opstijgen en elke veeg vegen
bouwen van oost naar west.</i>

1131
01:10:25,951 --> 01:10:27,753
<b>(ONDERSCHEIDENDE RADIOCHATTER)</b>

1132
01:10:30,255 --> 01:10:31,658
<b>BARTLE:</b>
Hij zat hier.

1133
01:10:46,938 --> 01:10:48,008
Hoi.

1134
01:10:49,508 --> 01:10:50,507
Hoi.

1135
01:10:50,509 --> 01:10:51,708
Wat?

1136
01:10:51,710 --> 01:10:53,109
Heeft hij iets tegen je gezegd?

1137
01:10:53,111 --> 01:10:54,612
Iets grappigs?

1138
01:10:54,614 --> 01:10:56,013
Nee.

1139
01:10:56,015 --> 01:10:57,450
- Kijk me aan, iets?
- Nee.

1140
01:10:58,618 --> 01:11:00,719
<b>WHITAKER:</b> Hier!

1141
01:11:15,935 --> 01:11:17,070
Dat betekent geen onzin.

1142
01:11:18,737 --> 01:11:20,170
Christus, een druppel
bloed in deze stad

1143
01:11:20,172 --> 01:11:21,575
bedoel niet a
verdomd ding.

1144
01:11:25,110 --> 01:11:26,645
Wat moeten we nu doen, sergeant?

1145
01:11:28,880 --> 01:11:30,046
Laten we gaan.

1146
01:11:30,048 --> 01:11:31,750
De zon gaat snel onder.

1147
01:11:35,954 --> 01:11:38,691
<b>BARTLE:</b> <i>We hebben gezocht naar
Ik weet niet hoeveel uur.</i>

1148
01:11:40,660 --> 01:11:42,659
<i>Tweede peloton
vormden een perimeter</i>

1149
01:11:42,661 --> 01:11:44,327
<i>voor het geval een kerel hem zou pakken</i>

1150
01:11:44,329 --> 01:11:47,131
<i>en ik probeerde het
haal hem de stad uit.</i>

1151
01:11:47,133 --> 01:11:49,166
<i>De rest van ons werkte
onze weg door de stad,</i>

1152
01:11:49,168 --> 01:11:50,603
<i>blok voor blok.</i>

1153
01:11:51,771 --> 01:11:53,336
<i>Onze ploeg pakte het punt.</i>

1154
01:11:53,338 --> 01:11:55,973
<b>(KINDEREN PRATEN)</b>

1155
01:11:55,975 --> 01:11:58,611
<b>(BLAFFENDE HOND)</b>

1156
01:12:02,582 --> 01:12:03,581
Sarge.

1157
01:12:03,583 --> 01:12:04,618
Wacht even!

1158
01:12:09,321 --> 01:12:11,190
Ze was eerder weg.

1159
01:12:12,792 --> 01:12:13,791
<b>STERLING:</b> Weet je het zeker?

1160
01:12:13,793 --> 01:12:14,828
Ja.

1161
01:12:21,866 --> 01:12:25,905
<b><font face="Rockwell" color="

1162
01:12:40,218 --> 01:12:44,156
<b>(SPREEKT IN EEN BUITENLANDSE TAAL)</b>

1163
01:12:55,901 --> 01:12:57,101
<b>(SPREEKT IN EEN BUITENLANDSE TAAL)</b>

1164
01:12:59,638 --> 01:13:00,673
Wat is er?

1165
01:13:01,941 --> 01:13:04,041
<b>STERLING:</b> Alpha, veeg naar links.

1166
01:13:04,043 --> 01:13:06,242
Bravo, 360 graden omtrek, blijf hier.

1167
01:13:06,244 --> 01:13:08,045
<b>BARTLE:</b>
<i>De vrouw vertelde het aan Sterling</i>

1168
01:13:08,047 --> 01:13:09,947
<i>dat ze een had gezien
Amerikaans wandelen</i>

1169
01:13:09,949 --> 01:13:12,416
<i>naar de rand van de stad.</i>

1170
01:13:12,418 --> 01:13:13,817
<i>Alleen.</i>

1171
01:13:13,819 --> 01:13:15,786
<i>Zonder schoenen aan.</i>

1172
01:13:15,788 --> 01:13:17,354
Bartel, met mij.

1173
01:13:17,356 --> 01:13:19,726
<i>Hij zag er verloren uit, zei ze.</i>

1174
01:13:21,259 --> 01:13:22,960
<i>Sergeant wist het
moest Murph zijn,</i>

1175
01:13:22,962 --> 01:13:25,362
<i>maar hij heeft het aan niemand verteld.</i>

1176
01:13:25,364 --> 01:13:27,296
<i>Wat we ook zouden vinden,</i>

1177
01:13:27,298 --> 01:13:29,198
<i>Sterling deed dat niet
wil getuigen.</i>

1178
01:13:29,200 --> 01:13:32,168
<i>Hij wilde dat wij het waren.</i>

1179
01:13:32,170 --> 01:13:34,039
<i>In ons rapport, eh...</i>

1180
01:13:35,975 --> 01:13:37,341
<i>We schreven dat we terugkwamen
om die nacht te baseren</i>

1181
01:13:37,343 --> 01:13:39,212
<i>zonder Murph te vinden.</i>

1182
01:13:42,948 --> 01:13:44,718
Maar dat is niet waar.

1183
01:13:47,686 --> 01:13:48,721
Nee, mevrouw.

1184
01:13:49,688 --> 01:13:50,723
Dat was het niet.

1185
01:13:53,459 --> 01:13:57,731
- <b>(KREKEN)</b>
- <b>(KLINKEND)</b>

1186
01:14:09,842 --> 01:14:11,111
<b>STERLING:</b> Hé.

1187
01:14:13,145 --> 01:14:14,179
<b>(FLUITEN)</b>

1188
01:14:23,856 --> 01:14:27,761
<b>(SPREEKT IN EEN BUITENLANDSE TAAL)</b>

1189
01:14:39,771 --> 01:14:42,238
<b>BARTLE:</b> Wat zegt hij?

1190
01:14:42,240 --> 01:14:43,907
Hij zei dat hij een jongen zag.

1191
01:14:43,909 --> 01:14:45,408
<b><font face="Rockwell" color="

1192
01:14:45,410 --> 01:14:47,744
Dat is alles wat hij
zei, hij zag een jongen.

1193
01:14:47,746 --> 01:14:48,781
Waar?

1194
01:14:50,382 --> 01:14:52,152
Hij gaat het ons laten zien.

1195
01:14:54,453 --> 01:14:56,790
<b>(KLINKEN)</b>

1196
01:15:07,066 --> 01:15:11,170
<b>(MAN SPREEKT IN BUITENLANDSE TAAL)</b>

1197
01:15:18,878 --> 01:15:22,015
<b>(MAN SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)</b>

1198
01:15:27,552 --> 01:15:29,219
Er klopt iets niet, sergeant.

1199
01:15:29,221 --> 01:15:31,491
Dit voelt als
een verdomde opstelling.

1200
01:15:34,426 --> 01:15:35,925
Ach, verdomme.

1201
01:15:35,927 --> 01:15:37,830
Eén manier om erachter te komen.

1202
01:16:19,170 --> 01:16:21,975
<b><font face="Rockwell" color="

1203
01:16:26,145 --> 01:16:28,882
<b>(VLIEGEN ZOEMEN)</b>

1204
01:16:31,083 --> 01:16:33,887
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1205
01:16:59,110 --> 01:17:00,813
Help me hem eruit te krijgen.

1206
01:17:11,990 --> 01:17:13,025
Oh!

1207
01:17:14,125 --> 01:17:15,928
<b>STERLING:</b> Fuck!

1208
01:17:19,632 --> 01:17:22,869
Klootzakken hebben het geprobeerd
om hem te castreren.

1209
01:17:29,408 --> 01:17:32,212
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1210
01:17:39,450 --> 01:17:41,585
<b>(SNIJDEN)</b>

1211
01:17:41,587 --> 01:17:42,955
Het spijt me zo.

1212
01:17:44,656 --> 01:17:47,459
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1213
01:17:53,464 --> 01:17:55,332
<i>Het beste wat ik kan zeggen,
Murph glipte weg</i>

1214
01:17:55,334 --> 01:17:57,971
<i>zodra we naar buiten stapten.</i>

1215
01:17:59,637 --> 01:18:02,973
<i>Wie weet wat hij dacht?</i>

1216
01:18:02,975 --> 01:18:05,410
<i>Als hij überhaupt al aan het nadenken was.</i>

1217
01:18:06,645 --> 01:18:09,449
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1218
01:18:39,344 --> 01:18:40,644
<b>(ADEMT UIT)</b>

1219
01:18:40,646 --> 01:18:41,681
O God!

1220
01:18:43,082 --> 01:18:44,950
Wie heeft dat verdomme gedaan?

1221
01:18:46,118 --> 01:18:47,152
Verdomme.

1222
01:18:51,089 --> 01:18:53,025
Wat doen we met hem?

1223
01:18:59,498 --> 01:19:02,232
We doen waarvoor we hier kwamen.

1224
01:19:02,234 --> 01:19:04,203
Verdorie, we nemen hem terug.

1225
01:19:06,237 --> 01:19:07,272
Nee.

1226
01:19:08,473 --> 01:19:10,540
We kunnen hem niet terugnemen.

1227
01:19:10,542 --> 01:19:11,945
Niet zo.

1228
01:19:13,311 --> 01:19:15,444
Zoals wat er niet toe doet.

1229
01:19:15,446 --> 01:19:17,083
We hebben een klus te klaren.

1230
01:19:18,283 --> 01:19:20,218
<b>BARTLE:</b> Kijk naar hem.

1231
01:19:24,088 --> 01:19:25,122
Dat deed ik.

1232
01:19:25,124 --> 01:19:26,756
Kijk naar hem.

1233
01:19:26,758 --> 01:19:29,792
<b>(Hijgend)</b>

1234
01:19:29,794 --> 01:19:31,029
Ah, verdomme.

1235
01:19:32,263 --> 01:19:34,266
<b>(Hijgend)</b>

1236
01:19:44,142 --> 01:19:45,274
Oké, prima.

1237
01:19:45,276 --> 01:19:46,346
Wat dan?

1238
01:19:48,280 --> 01:19:50,313
Ik weet het niet.

1239
01:19:50,315 --> 01:19:51,616
Laat me nadenken.

1240
01:20:12,070 --> 01:20:13,105
Neuken.

1241
01:20:15,339 --> 01:20:19,443
Jij gaat de hadji halen met de
kar, breng hem hierheen.

1242
01:20:19,445 --> 01:20:21,280
Ga verdomme de
Hadji met de kar.

1243
01:20:26,250 --> 01:20:29,219
Iedereen hoort hier iets over...

1244
01:20:29,221 --> 01:20:31,854
We moeten het zo repareren
het is nooit gebeurd.

1245
01:20:31,856 --> 01:20:33,426
Begrijpen?

1246
01:20:43,602 --> 01:20:45,738
<b>BARTLE:</b> <i>"Repareer het als volgt
het is nooit gebeurd."</i>

1247
01:20:47,705 --> 01:20:50,375
<i>Dat is wat Murph wilde
meer dan wat dan ook.</i>

1248
01:20:53,177 --> 01:20:57,113
<i>Gescheiden raken,
afdwalen...</i>

1249
01:20:57,115 --> 01:20:59,151
<i>Dat was allemaal geen ongeluk.</i>

1250
01:21:01,119 --> 01:21:04,888
<i>Murph zocht
een manier om te verdwijnen.</i>

1251
01:21:04,890 --> 01:21:07,160
<i>En hij heeft er eindelijk een gevonden.</i>

1252
01:21:08,360 --> 01:21:10,693
<b>(KLINKEN)</b>

1253
01:21:10,695 --> 01:21:12,731
<i>Ik wilde niet meenemen
dat van hem af.</i>

1254
01:21:14,799 --> 01:21:19,172
<i>Ik dacht dat als Murph dat niet kon
vergeten, dan misschien...</i>

1255
01:21:20,438 --> 01:21:22,238
<i>Misschien kan hij vergeten worden.</i>

1256
01:21:22,240 --> 01:21:25,177
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1257
01:22:13,258 --> 01:22:15,428
<b>(SPATTEN)</b>

1258
01:22:17,663 --> 01:22:20,433
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1259
01:23:34,940 --> 01:23:37,540
Alsof het nooit is gebeurd.

1260
01:23:37,542 --> 01:23:39,779
<b>(GEWONNEN AFvuren)</b>

1261
01:23:41,012 --> 01:23:43,783
<b><font face="Rockwell" color="

1262
01:24:07,606 --> 01:24:09,875
<b>(ADEMT UIT)</b>

1263
01:24:14,012 --> 01:24:17,516
Dat dacht je niet
Ik zou mijn zoon willen zien?

1264
01:24:23,355 --> 01:24:24,857
Niet zoals hij was.

1265
01:24:26,325 --> 01:24:27,360
I...

1266
01:24:30,494 --> 01:24:33,431
Ik wilde niet dat je het je zou herinneren
hem zoals ik dat doe.

1267
01:24:37,401 --> 01:24:39,605
Dat is niet jouw
beslissing te nemen.

1268
01:25:06,530 --> 01:25:09,799
Dit gaat waarschijnlijk
lijkt nu gek, maar...

1269
01:25:09,801 --> 01:25:11,033
Wil jij...

1270
01:25:11,035 --> 01:25:12,534
Ja.

1271
01:25:12,536 --> 01:25:13,836
Vertel me gewoon waar het is gebeurd

1272
01:25:13,838 --> 01:25:16,939
Zodat ik een beetje een idee heb?

1273
01:25:16,941 --> 01:25:19,645
Nee, dat is helemaal niet gek.

1274
01:25:24,482 --> 01:25:26,649
Wij hebben hem hier gevonden.

1275
01:25:26,651 --> 01:25:28,585
Precies over...

1276
01:25:28,587 --> 01:25:30,086
Hier.

1277
01:25:30,088 --> 01:25:32,858
En wij droegen hem
hier naar het water.

1278
01:25:34,493 --> 01:25:37,596
En toen lieten we hem gewoon gaan.

1279
01:25:39,563 --> 01:25:42,532
Hier ongeveer
opent zich in de golf,

1280
01:25:42,534 --> 01:25:45,737
en ik denk dat dat zo is
waar hij stopte.

1281
01:25:53,544 --> 01:25:55,580
Of doorgaan, weet je.

1282
01:25:57,883 --> 01:26:00,582
Er is niets aan de hand
houd je daar tegen, nee.

1283
01:26:00,584 --> 01:26:04,119
Niets staat je in de weg
als je het allemaal bekijkt.

1284
01:26:04,121 --> 01:26:06,523
Geen bomen, alleen...

1285
01:26:06,525 --> 01:26:10,659
Lucht en water, en
na een tijdje ben je...

1286
01:26:10,661 --> 01:26:13,466
Ik kan het één niet van het ander onderscheiden.

1287
01:26:14,732 --> 01:26:18,600
Er is niets dat je beschermt.

1288
01:26:18,602 --> 01:26:22,707
Er is niets dat je tegenhoudt
door alles gewoon in je op te nemen.

1289
01:26:26,677 --> 01:26:28,780
Dat is waar hij nu is.

1290
01:26:32,750 --> 01:26:34,818
Ergens.

1291
01:26:34,820 --> 01:26:37,590
<b>(♫ DRAMATISCHE MUZIEK ♫)</b>

1292
01:26:57,575 --> 01:26:58,610
Mevrouw?

1293
01:27:02,012 --> 01:27:04,649
Was hij daar ooit gelukkig?

1294
01:27:07,651 --> 01:27:08,920
Zeker.

1295
01:27:11,722 --> 01:27:13,725
Waarom jij niet
vertel me daar eens over?

1296
01:27:17,928 --> 01:27:19,464
Nou...

1297
01:27:23,535 --> 01:27:26,668
Er was een meisje dat hij leuk vond.

1298
01:27:26,670 --> 01:27:28,805
En, eh...

1299
01:27:28,807 --> 01:27:30,506
Ik weet niet of zij
wist ooit zelfs zijn naam,

1300
01:27:30,508 --> 01:27:32,977
maar hij vond haar leuk.

1301
01:27:35,614 --> 01:27:39,748
Eén keer was dit dat niet
Lang geleden was er een feestje.

1302
01:27:39,750 --> 01:27:42,618
Het was een kerstfeest.

1303
01:27:42,620 --> 01:27:43,955
En, eh...

1304
01:27:45,123 --> 01:27:47,657
En dat meisje was daar...

1305
01:27:47,659 --> 01:27:54,631
En hij was te verlegen
om met haar te gaan dansen.

1306
01:27:54,633 --> 01:27:57,699
En ik bleef proberen te krijgen
hem om met haar te gaan praten.

1307
01:27:57,701 --> 01:28:00,670
Hij bleef maar zeggen: "Nee, nee, nee."

1308
01:28:00,672 --> 01:28:01,874
En...

1309
01:28:05,176 --> 01:28:08,644
En toen kwam ze naar hem toe.

1310
01:28:08,646 --> 01:28:12,584
En ze dwong hem eruit te komen
daar en begin te bewegen.

1311
01:28:14,852 --> 01:28:17,653
En hij was niet zo goed.

1312
01:28:17,655 --> 01:28:19,188
<b>(CHUCKLES)</b>

1313
01:28:19,190 --> 01:28:22,759
Maar zo slecht was hij ook niet.

1314
01:28:22,761 --> 01:28:25,630
En hij lachte
en glimlachend...

1315
01:28:26,932 --> 01:28:29,064
En een hele leuke tijd hebben.

1316
01:28:29,066 --> 01:28:31,701
<b>(♫ ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK ♫)</b>

1317
01:28:31,703 --> 01:28:35,240
En ik keek alleen maar
en ik kon het vertellen...

1318
01:28:37,241 --> 01:28:39,210
Toen was hij echt gelukkig.

1319
01:28:40,712 --> 01:28:45,715
<b><i>♫ Ontwaak uit je slaap ♫</i></b>

1320
01:28:45,717 --> 01:28:48,350
<b>BARTLE:</b>
Dat is wat ik me herinner.

1321
01:28:48,352 --> 01:28:55,261
<b><i>♫ Het drogen van je tranen ♫</i></b>

1322
01:28:56,093 --> 01:29:01,766
<b><i>♫ Vandaag ontsnappen we ♫</i></b>

1323
01:29:03,368 --> 01:29:05,737
<b><i>♫ Wij ontsnappen ♫</i></b>

1324
01:29:12,142 --> 01:29:19,118
<b><font face="Rockwell" color="

1325
01:29:19,784 --> 01:29:26,792
<b><i>♫ Een lied om ons warm te houden ♫</i></b>

1326
01:29:28,258 --> 01:29:35,031
<b><i>♫ Het is zo koud ♫</i></b>

1327
01:29:35,033 --> 01:29:39,672
<b><i>♫ Wat een rilling ♫</i></b>

1328
01:29:43,975 --> 01:29:50,015
<b><i>♫ En je kunt lachen ♫</i></b>

1329
01:29:50,017 --> 01:29:51,948
<b>Opnieuw synchroniseren en verbeterd door: FidelPerez</b>
<b><font face="Rockwell" color="

1330
01:29:51,950 --> 01:29:57,790
<b><i>♫ Een ruggengraatloze lach ♫</i></b>

1331
01:29:59,758 --> 01:30:05,994
<b><i>♫ We hopen op jouw regels ♫</i></b>

1332
01:30:05,996 --> 01:30:11,867
<b><i>♫ En wijsheid ♫</i></b>

1333
01:30:11,869 --> 01:30:15,705
<b><i>♫ Je stikken ♫</i></b>

1334
01:30:15,707 --> 01:30:22,114
<b><i>♫ Nu zijn we één ♫</i></b>

1335
01:30:23,213 --> 01:30:29,921
<b><font face="Rockwell" color="

1336
01:30:30,922 --> 01:30:34,256
<b><i>♫ Wij hopen ♫</i></b>

1337
01:30:34,258 --> 01:30:38,126
<b><i>♫ Dat je stikt ♫</i></b>

1338
01:30:38,128 --> 01:30:40,932
<b><i>♫ Dat je stikt ♫</i></b>

1339
01:30:46,471 --> 01:30:48,741
<b><i>♫ Wij hopen ♫</i></b>

1340
01:30:49,973 --> 01:30:52,744
<b><i>♫ Dat je stikt ♫</i></b>

1341
01:30:53,811 --> 01:30:56,714
<b><font face="Rockwell" color="

1342
01:31:02,020 --> 01:31:04,156
<b><i>♫ Wij hopen ♫</i></b>

1343
01:31:05,356 --> 01:31:08,193
<b><i>♫ Dat je stikt ♫</i></b>

1344
01:31:09,460 --> 01:31:14,065
<b><i>♫ Dat je stikt ♫</i></b>

1345
01:31:20,003 --> 01:31:22,774
<b>(♫ VOLKSMUZIEK ♫)</b>

1346
01:31:44,829 --> 01:31:49,332
<b><i>♫ Met mijn vleugels
voor altijd verspreid ♫</i></b>

1347
01:31:49,334 --> 01:31:53,336
<b><font face="Rockwell" color="

1348
01:31:53,338 --> 01:31:57,873
<b><i>♫ Het is ver van de hemel ♫</i></b>

1349
01:31:57,875 --> 01:32:01,746
<b><i>♫ Maar ik heb het gevoel dat ik er bijna ben ♫</i></b>

1350
01:32:10,021 --> 01:32:14,489
<b><i>♫ Als ik niet bij Jezus kan komen ♫</i></b>

1351
01:32:14,491 --> 01:32:18,927
<b><i>♫ En ik kan het niet vinden
geen plek om te landen ♫</i></b>

1352
01:32:18,929 --> 01:32:23,399
<b><font face="Rockwell" color="
geheimen voor mezelf ♫</i></b>

1353
01:32:23,401 --> 01:32:27,806
<b><i>♫ Er is niemand behalve ik
wie zou ♫</i></b> kunnen begrijpen

1354
01:32:45,022 --> 01:32:49,962
<b><i>♫ Wanneer alle andere vogels
zijn uit de lucht gevallen ♫</i></b>

1355
01:32:53,498 --> 01:32:57,835
<b><i>♫ How will we ever
weer naar huis? ♫</i></b>

1356
01:33:02,207 --> 01:33:05,341
<b><font face="Rockwell" color="

1357
01:33:05,343 --> 01:33:09,148
<b><i>♫ Ik hoor de engelen zingen ♫</i></b>

1358
01:33:10,914 --> 01:33:14,050
<b><i>♫ Bijna naar de hemel ♫</i></b>

1359
01:33:14,052 --> 01:33:18,056
<b><i>♫ Vlieg me daarheen, liefje
op deze vleugels ♫</i></b>

1360
01:33:54,191 --> 01:33:56,091
<b><i>♫ Neem dit gevecht ♫</i></b>

1361
01:33:56,093 --> 01:33:58,426
<b><font face="Rockwell" color="

1362
01:33:58,428 --> 01:34:02,531
<b><i>♫ Zit er eer in?
wat we hebben gedaan? ♫</i></b>

1363
01:34:02,533 --> 01:34:07,068
<b><i>♫ Laat mijn ziel stromen
tot aan de oceaan ♫</i></b>

1364
01:34:07,070 --> 01:34:12,241
<b><i>♫ Zing beter
liedje met dat pistool ♫</i></b>

1365
01:34:12,243 --> 01:34:17,115
<b><i>♫ Wanneer alle andere vogels
zijn uit de lucht gevallen ♫</i></b>

1366
01:34:20,450 --> 01:34:24,856
<b><font face="Rockwell" color="
weer naar huis? ♫</i></b>

1367
01:34:29,127 --> 01:34:33,999
<b><i>♫ Wanneer alle andere vogels
zijn uit de lucht gevallen ♫</i></b>

1368
01:34:37,468 --> 01:34:41,874
<b><i>♫ Hoe zullen we dat ooit doen
weer naar huis? ♫</i></b>

1369
01:34:46,110 --> 01:34:50,449
<b><i>♫ Hoe zullen we dat ooit doen
weer naar huis? ♫</i></b>